0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:03:28,741 --> 00:03:30,409 Ga zitten 2 00:03:35,331 --> 00:03:41,462 We zijn bijeengekomen om getuige te zijn van de eeuwige eenheid 3 00:03:41,837 --> 00:03:46,592 Tussen Willem en Josephina Binnen het raamwerk van het christelijk huwelijk zegenen wij het 4 00:03:48,052 --> 00:03:54,350 Het verbond van een solide huwelijk is eeuwig In dit leven omdat God het heeft ingesteld 5 00:03:54,976 --> 00:04:01,607 Eenmaal vastgehouden, kan het niet meer worden opgelost Zonder eeuwige verdoemenis te riskeren 6 00:04:02,108 --> 00:04:06,112 Daarom vraag ik het nu aan jou In de aanwezigheid van de Heer, familie en vrienden 7 00:04:06,320 --> 00:04:12,159 Om uw voornemen bekend te maken Door een permanente en bindende unie tussen u en elkaar te vormen 8 00:04:12,178 --> 00:04:17,141 Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt 9 00:04:19,810 --> 00:04:21,812 - (Josephina) - (Joe)! 10 00:04:21,938 --> 00:04:24,065 O mijn God! (Jojo)! 11 00:04:26,400 --> 00:04:29,570 - Pas op - Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt 12 00:04:30,071 --> 00:04:31,489 Je vindt je geest daar 13 00:04:32,531 --> 00:04:35,409 - (Madeliefje)? - Ja? 14 00:04:35,868 --> 00:04:38,579 Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt Terwijl het nog warm is? 15 00:04:39,205 --> 00:04:40,706 Misschien 16 00:04:58,474 --> 00:05:00,059 Hoe gaat het? 17 00:05:09,527 --> 00:05:11,654 ترك السيّد (لوب) أسنانه مجدداً 18 00:05:13,656 --> 00:05:15,449 Het is een goed idee om dit te doen (ماني) 19 00:05:17,410 --> 00:05:23,040 O mijn God! Deze twee schoenen zijn mijn dood Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt 20 00:05:23,249 --> 00:05:25,710 Alsjeblieft! Moet je? De beste manier om dit te doen 21 00:05:25,835 --> 00:05:29,130 - Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt - المعذرة أيّتها العذراء 22 00:05:29,255 --> 00:05:32,967 Wat ik wilde zeggen Deze verdomde schoenen maken me kapot 23 00:05:33,092 --> 00:05:36,512 - Hou je mond, Daisy. - Dank je 24 00:05:41,392 --> 00:05:42,935 Toeristen 25 00:05:50,192 --> 00:05:53,029 Pardon, mag ik nu mijn koffie? 26 00:05:53,154 --> 00:05:54,530 Ja 27 00:05:58,534 --> 00:06:02,705 -Joe, wat doe jij hier? -Ik verlaat dat huis 28 00:06:02,997 --> 00:06:08,336 Mijn vader heeft net $ 5.000 uitgegeven Om zijn dochter te zien flauwvallen 29 00:06:08,502 --> 00:06:10,338 Hij is een beetje boos 30 00:06:10,463 --> 00:06:13,299 -Ik vond het erg grappig - (Daisy)! Hallo, Joe 31 00:06:13,424 --> 00:06:16,635 Hé, nou, het was een precedent voor mij In ieder geval naar Saint Mary's 32 00:06:17,136 --> 00:06:19,138 Ik zag mezelf over tien jaar 33 00:06:19,347 --> 00:06:23,100 Dik en lelijk En die kinderen zitten allemaal om me heen 34 00:06:23,225 --> 00:06:25,770 En toen werd ik gegrepen Vissenschubben uit Bill's schoen. 35 00:06:25,978 --> 00:06:29,815 - Het ziet eruit zoals ik had verwacht Maar ik heb het juiste gedaan, nietwaar? 36 00:06:29,940 --> 00:06:31,317 - Natuurlijk - (Joe) 37 00:06:31,442 --> 00:06:33,986 De enige reden om te trouwen is om Mustak te verlaten. 38 00:06:34,487 --> 00:06:37,990 - Hoe vatte Bill het op? - Hij weigert nog steeds met mij te praten 39 00:06:38,908 --> 00:06:41,577 - Maak je klaar om te praten, Joe. - Kijk 40 00:06:41,702 --> 00:06:43,079 De bruidegom 41 00:06:50,086 --> 00:06:53,047 - Ik maak een grapje - Hou je mond, idioot 42 00:06:53,172 --> 00:06:55,383 Kom op, Bill Laten we naar buiten gaan en praten, oké? 43 00:06:56,050 --> 00:06:57,635 - Met mij gaat het goed - Kom op, alsjeblieft 44 00:06:57,760 --> 00:07:01,847 Bill, Bill, alsjeblieft Ik wil met je praten, laten we naar buiten gaan 45 00:07:02,098 --> 00:07:03,724 Verachtelijk 46 00:07:21,117 --> 00:07:26,664 - Wat is er gebeurd, Joe? - Ik weet het niet, ik weet het niet, ik... 47 00:07:27,081 --> 00:07:31,794 Toen ik daar een aanvraag voor deed Ik kon het niet, Bill, ik kon het gewoon niet 48 00:07:34,630 --> 00:07:40,177 Bill, het is niet omdat ik niet van je hou Omdat ik dat doe, Bill. 49 00:07:40,302 --> 00:07:42,388 Ik hou zoveel van je 50 00:07:43,431 --> 00:07:47,226 Ik ben die plek binnengegaan En iedereen begon naar mij te staren 51 00:07:47,518 --> 00:07:49,353 Om te staren 52 00:08:15,004 --> 00:08:16,839 - Gaat het? - Ja 53 00:08:17,423 --> 00:08:19,633 - Is alles nu beter? - Ja 54 00:08:20,468 --> 00:08:22,803 Wat vind jij van 21 november? 55 00:08:25,681 --> 00:08:29,310 Nee... Ik weet het niet, laten we er later over praten 56 00:08:31,979 --> 00:08:34,857 - Kus me, mama - Nee, Daisy, ik kom te laat voor het interview 57 00:08:34,982 --> 00:08:36,775 Welnu, je kunt maar beter opschieten 58 00:08:37,234 --> 00:08:39,153 Ik ben er deze week 3 keer geweest 59 00:08:39,278 --> 00:08:43,491 Oké, Kat, doe dit een vierde keer En jij zult naar de hemel opstijgen 60 00:08:46,327 --> 00:08:51,373 Kat is een braaf meisje Waar zijn we fout gegaan bij het opvoeden van haar zus Daisy? 61 00:08:53,125 --> 00:08:56,003 Lieverd, het ga je goed Als je je hersenen wat meer gebruikt 62 00:08:56,462 --> 00:09:01,175 Maak je over mij geen zorgen Ik zal de rest van mijn leven geen pizza meer serveren 63 00:09:02,426 --> 00:09:04,136 Beste pizza 64 00:09:41,257 --> 00:09:42,716 Hoi mama, hotdogs vandaag 65 00:09:42,841 --> 00:09:44,426 - Hallo - Hallo, Kat, lieverd 66 00:09:44,677 --> 00:09:48,055 Uitstekend, dames We eten zodra we dit bord op hebben 67 00:09:48,847 --> 00:09:52,059 - (Kat), kom, ga zitten, rust uit - Nee, ik moet gaan 68 00:09:52,184 --> 00:09:54,019 Ik heb een sollicitatiegesprek bij Shore Road. 69 00:09:54,144 --> 00:09:56,105 - Nog een baan? - Ja, kinderkamer 70 00:09:56,230 --> 00:09:59,525 Je werkt veel Kat heeft 4 banen 71 00:09:59,650 --> 00:10:01,110 Ik heb geld nodig 72 00:10:01,235 --> 00:10:06,240 Kat werd toegelaten tot de Yale Universiteit. Ze heeft een beurs gekregen en gaat in februari beginnen 73 00:10:06,490 --> 00:10:08,242 Gedeeltelijke beurs 74 00:10:08,867 --> 00:10:13,080 - Heb je dan een vriendje? - Ze heeft geen tijd voor jongens 75 00:10:13,581 --> 00:10:15,666 Kat, ik heb een uitstekend idee 76 00:10:15,791 --> 00:10:18,961 Silvio, heb jij een klusje voor mijn slimme dochter? 77 00:10:19,086 --> 00:10:20,546 Ja, hier 78 00:10:21,547 --> 00:10:24,425 - Uitstekend, moeder, tot ziens - Tot ziens, mijn liefste 79 00:10:24,550 --> 00:10:26,135 Bedankt voor de pizza 80 00:10:26,302 --> 00:10:29,597 - Ik weet niet van wie ze haar vitaliteit heeft geërfd - Ja, dat klopt 81 00:10:29,722 --> 00:10:31,098 Ze is een eersteklas studente 82 00:11:02,129 --> 00:11:04,506 - Hallo? - Kom binnen 83 00:11:05,966 --> 00:11:08,010 - (Katharina)? - (Kat) 84 00:11:11,597 --> 00:11:12,973 - Hallo - Hallo 85 00:11:13,098 --> 00:11:14,642 (Tim Travers) 86 00:11:14,892 --> 00:11:17,019 Mijn dochter heeft de decoratie gedaan 87 00:11:18,228 --> 00:11:20,189 Phoebe, kom naar beneden, lieverd 88 00:11:20,564 --> 00:11:26,028 - Wauw! (Fancourt) oud - Ja, ik denk dat het dichter bij huis is 89 00:11:26,528 --> 00:11:30,699 Houd je van sterrenkijken? - Eigenlijk is het een mariene telescoop 90 00:11:30,824 --> 00:11:32,951 Maar het is veel beter dan die bij mij thuis 91 00:11:33,494 --> 00:11:35,746 Ik ga dit jaar sterrenkunde studeren aan de universiteit 92 00:11:35,871 --> 00:11:39,750 - Echt? Op welke universiteit? - (Yale), ik begin aan het tweede semester 93 00:11:39,875 --> 00:11:43,962 (Yale), ik ook, klas van 1979 94 00:11:45,839 --> 00:11:53,138 En deze mooie roodharige is Phoebe. Phoebe, ik stel je voor aan Cat. 95 00:11:55,349 --> 00:11:56,975 Hallo, Phoebe? 96 00:11:57,893 --> 00:11:59,645 Hoe oud ben je, Phoebe? 97 00:12:02,231 --> 00:12:05,442 - Kom op, je weet hoe oud je bent - 6 jaar 98 00:12:05,567 --> 00:12:09,780 4, vergeef haar, ze heeft een zware week gehad Haar moeder is gisteren naar Engeland gereisd 99 00:12:10,698 --> 00:12:15,661 Hoe dan ook, ik zoek iemand die mij kan helpen Niet fulltime, totdat mijn vrouw terugkomt 100 00:12:17,413 --> 00:12:18,789 Pardon 101 00:12:19,540 --> 00:12:21,208 Nou, kom op, lieverd 102 00:12:23,919 --> 00:12:30,175 Hallo? Ja, mevrouw Farley. Wij zijn vanochtend goed begonnen 103 00:12:30,467 --> 00:12:32,845 Ja, we hebben de muur ernaartoe gesloopt 104 00:12:33,637 --> 00:12:35,139 Glazen stenen? 105 00:12:36,807 --> 00:12:40,185 Ja, nou, ik hou van glazen stenen Ik ook, mevrouw Farley. 106 00:12:40,310 --> 00:12:41,979 Maar het past niet bij jouw huis 107 00:12:43,939 --> 00:12:45,441 Maar... 108 00:12:46,692 --> 00:12:50,946 Maar we hebben uitvoerig gesproken over behoud Over de tradities van huizen in Connecticut. 109 00:12:52,197 --> 00:12:53,574 Natuurlijk ga ik met uw binnenhuisarchitect praten 110 00:12:53,699 --> 00:12:55,159 Wil je met mij lezen? 111 00:12:55,284 --> 00:12:56,660 Ja, je kunt het haar vragen Neem op elk gewenst moment contact met mij op 112 00:12:56,785 --> 00:13:00,539 Maar het is tijd om de bladzijde om te slaan Wil je hier de pagina omslaan? 113 00:13:02,082 --> 00:13:04,001 - Nou, hier zijn we dan - Tot ziens, mevrouw Farley. 114 00:13:04,126 --> 00:13:06,754 "Ze was de mooiste heks van de hele wereld." 115 00:13:06,879 --> 00:13:09,381 'Was ze niet mooi? Haar jurk was als gouden dauwdruppels.” 116 00:13:09,506 --> 00:13:12,009 'En ze was bloemen aan het leggen Om haar nek en in haar haar 117 00:13:12,134 --> 00:13:15,012 “En haar gezicht was als de mooiste bloemen ooit.” 118 00:13:15,220 --> 00:13:18,140 “Ik benaderde het kleine konijn Ze droeg hem in haar armen.” 119 00:13:18,265 --> 00:13:21,977 “En ik kuste hem op zijn fluweelzachte neus...” - Nou, het lijkt erop dat je absoluut briljant bent 120 00:13:22,102 --> 00:13:25,606 Ik werkte als babysitter voor de kinderen van de Cardozas. Sinds ik negen was 121 00:13:25,731 --> 00:13:27,441 - Ik ben negen - Nee, niet waar 122 00:13:27,566 --> 00:13:29,568 - Kun jij rijden, Kat? - Ja 123 00:13:29,693 --> 00:13:33,322 Eens kijken, is er nog iets anders? Heeft uw familie een geschiedenis van krankzinnigheid of... 124 00:13:33,447 --> 00:13:37,618 - Er wordt gezegd dat het een generatie overstijgt - Wanneer kun je beginnen? 125 00:13:38,243 --> 00:13:40,537 - Op elk moment - Lees 126 00:13:43,040 --> 00:13:44,416 Lees 127 00:13:46,960 --> 00:13:49,588 ‘Jij klein konijn,’ zei ze Weet je niet wie ik ben?" 128 00:14:12,236 --> 00:14:15,322 O mijn God! Ik ruik het Emmers vis, wat zit er in de auto? 129 00:14:15,447 --> 00:14:18,033 - Emmers vis - Uitstekend 130 00:14:18,158 --> 00:14:20,744 Het zijn Romeo en Julia. 131 00:14:20,869 --> 00:14:23,664 -Praat die jongen tegen mij? - Nee, nee, dat denk ik niet 132 00:14:23,789 --> 00:14:27,543 -O mijn God! Nee, nee, nee - Wat? Wat? 133 00:14:28,085 --> 00:14:30,879 Kom op, Bill Laten we drinken en ze later slaan 134 00:14:40,305 --> 00:14:42,266 - Hallo, Johannes. - Hallo, Dagen. 135 00:14:42,558 --> 00:14:44,560 - Wie zal betalen? - Ik zal betalen 136 00:14:44,685 --> 00:14:46,436 Ik zal betalen 137 00:14:46,812 --> 00:14:48,939 - Heb je iets gewonnen? - Nee 138 00:14:51,149 --> 00:14:53,110 - Heb je een sigaret voor mij, Joe? - Ja 139 00:15:02,661 --> 00:15:05,539 -Wat wil je drinken? -Witte wijn 140 00:15:06,123 --> 00:15:07,875 Ik wil ook graag eten Witte wijn alstublieft 141 00:15:08,000 --> 00:15:09,960 - (George)? - Licht 142 00:15:10,168 --> 00:15:13,297 Kunt u ons twee glazen witte wijn aanbieden? En twee glazen bier, waarvan één licht? 143 00:15:16,300 --> 00:15:20,762 - Hij is schattig - Ja, als je van traditionalisten houdt 144 00:15:23,515 --> 00:15:25,309 Rijke traditionalisten 145 00:15:26,768 --> 00:15:30,606 Dames, hier zijn jullie, de jouwe 146 00:15:31,064 --> 00:15:34,860 Kijk naar deze idioot, mijn God! Hij ziet er knap uit in een soortgelijke jas 147 00:15:35,193 --> 00:15:37,529 Oké, laten we plezier maken 148 00:15:46,955 --> 00:15:49,917 Ik wed tien dollar dat ik gewond raak 3 keer achter elkaar in het midden van het doel 149 00:15:54,963 --> 00:16:02,596 Ik wed vijftig Op voorwaarde dat je tussen de shots door een glas tequila drinkt. 150 00:16:06,642 --> 00:16:08,185 3 kopjes (tequila) 151 00:16:08,393 --> 00:16:11,313 - Deze jongeman is gek - Ja 152 00:16:12,731 --> 00:16:16,610 Ja, nou, hij zei dat hij het kon Raak 3 keer het midden van het doel, kun jij dit? 153 00:16:16,902 --> 00:16:19,071 Ik mag drie glazen tequila hebben 154 00:16:19,655 --> 00:16:21,031 (George) 155 00:16:25,285 --> 00:16:29,206 3 op een rij, vanaf nu 156 00:16:45,472 --> 00:16:48,308 Onmogelijk, onmogelijk 157 00:17:17,963 --> 00:17:20,966 Geweldig! Oké, ik neem vijftig 158 00:17:22,426 --> 00:17:26,096 Ja meneer, dank u 159 00:17:27,347 --> 00:17:28,974 Laten we biljarten 160 00:17:29,683 --> 00:17:34,104 Niet dat ik niet van poolen houd, maar nee Ik begrijp waarom we dit spel niet bij mij thuis spelen 161 00:17:34,229 --> 00:17:37,190 - (Lorna) - Nee, ik ben echt de ergste 162 00:17:46,199 --> 00:17:53,999 - Pardon, speel je? - Natuurlijk 163 00:17:56,835 --> 00:17:59,921 Oké, strooi de ballen 164 00:18:39,002 --> 00:18:40,545 Het spijt me, partner 165 00:18:40,962 --> 00:18:43,006 Oké, onze beurt, lieverd 166 00:18:43,965 --> 00:18:45,592 - Neem dit - Oké 167 00:18:46,426 --> 00:18:51,098 Nou, dit is wat we willen Hier, mijn liefste 168 00:18:51,223 --> 00:18:54,976 Die met de oranje lijn, ja Langzaam en rustig rechtdoor richting de oranje bal 169 00:18:55,102 --> 00:18:56,853 Laat het direct in het gat zakken 170 00:18:59,397 --> 00:19:02,818 - Dit is moeilijk - Het is oké, mijn liefste 171 00:19:02,943 --> 00:19:05,821 Daarom spelen wij in teamverband Het bestaat uit een jongen en een meisje, om een evenwicht te creëren 172 00:19:31,221 --> 00:19:32,681 Pardon 173 00:19:42,232 --> 00:19:44,109 Ik denk dat we een ervaren speler hebben We hebben haar capaciteiten onderschat 174 00:19:48,947 --> 00:19:51,116 Ze is echt briljant 175 00:20:10,677 --> 00:20:14,139 -Ik weet wat je bent, bedrieger - (Lorna)! 176 00:20:15,807 --> 00:20:17,934 Is dat niet het juiste woord? O, Charlie? 177 00:20:18,143 --> 00:20:20,896 - Zoals in die poolzaalfilm - (Lorna) 178 00:20:28,862 --> 00:20:32,073 -Goed spel - Dank je 179 00:20:32,199 --> 00:20:36,119 - Bedankt... voor het spel - Graag gedaan 180 00:20:37,329 --> 00:20:42,751 - Kunnen we weggaan, alsjeblieft? - Neem het 181 00:21:02,229 --> 00:21:03,647 Neuken 182 00:21:14,532 --> 00:21:17,160 - (Madeliefje)? - Hallo, mama 183 00:21:17,285 --> 00:21:19,246 Ga je naar de mis van 11 uur? 184 00:21:20,914 --> 00:21:24,000 Nee, ik was er gisteravond bij 185 00:21:26,378 --> 00:21:30,257 Ik moet lunch meenemen Je oom Vic en tante Rosalie komen eraan. 186 00:21:31,549 --> 00:21:35,178 - Daisy, help me met lunchen - (Kat) Dat zul je wel doen 187 00:21:35,345 --> 00:21:36,930 Hartelijk dank 188 00:21:38,098 --> 00:21:41,559 - Ze ging? - Ja 189 00:21:44,271 --> 00:21:46,314 Vind je het leuk? 190 00:21:48,858 --> 00:21:51,027 $ 160? Ben je gek? 191 00:21:51,152 --> 00:21:58,994 Ik breng het terug, nadat ik het ergens heb gedragen 192 00:22:02,706 --> 00:22:04,416 (Madeliefje) 193 00:22:10,088 --> 00:22:11,589 Wacht, Phoebe. 194 00:22:18,596 --> 00:22:21,641 - Pa! - Hallo, lieverd 195 00:22:22,726 --> 00:22:24,144 - Hoe was het studie-uur? - Het is oké 196 00:22:24,269 --> 00:22:27,022 -Ik heb een kaart van de bibliotheek - Echt? Uitstekend, wat heb je meegenomen? 197 00:22:27,147 --> 00:22:30,108 - Ik heb... 'Het Gele Huis' meegenomen. - "Het Gele Huis" 198 00:22:30,317 --> 00:22:34,404 -En 'Barbara's dochtertje.' -En 'Barbara's dochtertje.' 199 00:22:34,529 --> 00:22:36,656 Ze heeft ze zelf uitgekozen - Dat is zeker 200 00:22:36,781 --> 00:22:38,158 - Heb je honger, Phoebe? - Ja 201 00:22:38,283 --> 00:22:44,497 Nou, hier is een hotdog met kaas Op korstloos witbrood 202 00:22:44,706 --> 00:22:51,588 Oké, neem je boeken en je broodje en ga naar buiten Naar het balkon, je kent de regel toch? 203 00:22:51,713 --> 00:22:53,423 - Ga niet van het balkon af - Ga niet van het balkon af 204 00:22:53,548 --> 00:22:55,133 Oké, ik kom zo naar buiten 205 00:22:56,676 --> 00:22:58,261 Tot ziens, kleintje 206 00:23:00,180 --> 00:23:02,307 Dit houdt ons op de hoogte, Kat. 207 00:23:05,393 --> 00:23:07,437 - Alsjeblieft - Dank je 208 00:23:09,856 --> 00:23:12,317 Ik vroeg me altijd af hoe hij eruitzag Deze plek is van binnenuit 209 00:23:12,525 --> 00:23:15,820 Het zal er veel beter uitzien dan nu Ik beloof je dit 210 00:23:16,196 --> 00:23:17,822 Sindsdien ben ik onder de indruk 211 00:23:17,947 --> 00:23:20,325 -Wil je het beste deel zien? - Ja 212 00:23:20,658 --> 00:23:22,994 - Oké, Phoebe? - Wat? 213 00:23:23,119 --> 00:23:25,163 - Ik ga naar boven, oké? - Oké 214 00:23:25,288 --> 00:23:26,915 - Ga niet van het balkon af - Oké 215 00:23:28,124 --> 00:23:31,628 -O mijn God! Dit huis is enorm - Niet slecht voor een zomerhuisje 216 00:23:31,753 --> 00:23:37,133 In feite werd het oorspronkelijke huis gebouwd in 1880 Een rijke koopman genaamd Elias Montrose. 217 00:23:37,258 --> 00:23:39,052 Voor zijn Engelse bruid, Elizabeth. 218 00:23:39,177 --> 00:23:40,553 Let op je stappen 219 00:23:41,179 --> 00:23:44,849 Ze trouwden in Londen na een wervelende romance 220 00:23:46,810 --> 00:23:48,395 Hij is charmant 221 00:23:49,687 --> 00:23:51,231 Wat een prachtig uitzicht! 222 00:23:52,107 --> 00:23:54,359 Ik heb hier een telescoop neergezet 223 00:23:55,068 --> 00:23:59,030 Elias hield vanaf hier de schepen in de gaten Het komt uit het Oosten en leegt zijn schatten 224 00:23:59,155 --> 00:24:02,784 - Zoals wat? - Thee en kruiden uit Ceylon 225 00:24:02,992 --> 00:24:06,162 Zijde, parels en saffieren uit (India) 226 00:24:06,287 --> 00:24:09,916 O mijn God! Ik dacht dat het kreeft was En de kabeljauw is alles wat door Mustak is gepasseerd. 227 00:24:10,041 --> 00:24:11,835 Het verhaal heeft een treurig einde 228 00:24:11,960 --> 00:24:16,881 Elias keerde terug naar Mustak. Elizabeth bleef in Londen om haar zaken te regelen 229 00:24:17,132 --> 00:24:19,801 Op weg hierheen Haar schip verdwaalde op zee 230 00:24:20,009 --> 00:24:26,474 En de oude Elias stierf De rest van zijn leven wachtend op haar schip 231 00:24:27,559 --> 00:24:31,813 Er wordt gezegd dat zijn geest nog steeds te horen is Op stormachtige nachten loopt hij op dit balkon 232 00:24:38,486 --> 00:24:41,489 Dit kan natuurlijk een tablet zijn Die piept 233 00:24:42,574 --> 00:24:47,203 - Wil jij het repareren? - Ik durf niet 234 00:24:50,457 --> 00:24:53,543 "(Jojo-stok)" 235 00:24:53,668 --> 00:24:58,256 Daar is het, dit zou het worden Mijn huwelijkscadeau van Bill. 236 00:24:58,840 --> 00:25:03,011 - Hij werd (Rose) genoemd naar zijn moeder - Deze man is een prins, Joe. 237 00:25:05,096 --> 00:25:07,765 Miller Light, ik trek mijn verklaring in Deze man is een god 238 00:25:07,891 --> 00:25:10,185 Daisy bewaart deze voor hem en de jongens 239 00:25:10,393 --> 00:25:13,396 - Dagen, hij zal het niet leuk vinden - Rustig maar, Jojo. 240 00:25:13,646 --> 00:25:17,192 Geloof me, hij zal de hele zaak vergeten Als je hem je mooie kont laat zien 241 00:25:17,317 --> 00:25:18,693 Oké 242 00:25:18,818 --> 00:25:21,070 Sint Catharina bier drinken? Maak je een grapje? 243 00:25:21,237 --> 00:25:23,656 -Ik drink wanneer ik wil -Je bent al verslaafd aan alcohol, ja 244 00:25:23,781 --> 00:25:25,283 En je slaapt met tien man In het weekend toch? 245 00:25:25,408 --> 00:25:27,911 - Nee, dat is wat jij doet -Je hebt hierin volkomen gelijk 246 00:25:28,453 --> 00:25:31,581 Dit is erg leuk, oké? Laten we plezier hebben vanavond, oké? 247 00:25:31,706 --> 00:25:33,082 Oké 248 00:25:33,875 --> 00:25:35,418 O mijn God! Weet je wat ik wens? 249 00:25:36,085 --> 00:25:39,005 Ik wou dat Bill's lichaam niet zo geweldig was In deze mate 250 00:25:39,130 --> 00:25:40,798 - Ja, dat klopt - Nee, echt, ik meen het 251 00:25:40,924 --> 00:25:45,220 Dit maakt veel dingen makkelijker voor mij Waarom ik er de hele tijd aan dacht 252 00:25:45,887 --> 00:25:51,684 O mijn God! Weet je? Zeer opgewonden Gewoon door naar zijn polsen te kijken 253 00:25:52,727 --> 00:25:54,812 - Aan zijn polsen? - Ja, zijn polsen. Ik weet niet waarom 254 00:25:54,938 --> 00:25:57,190 Ze zijn erg dik en sterk 255 00:25:58,066 --> 00:26:00,527 -Misschien is er iets mis met mij - Ik denk het wel 256 00:26:00,652 --> 00:26:02,403 Ik denk dat dit liefde heet 257 00:26:02,529 --> 00:26:04,864 Nee, Kat Bedoel je dat ik met hem moet trouwen? 258 00:26:04,989 --> 00:26:06,533 Nee, zeg dat niet 259 00:26:07,158 --> 00:26:09,702 Kat, Kat, kijk Het is een komeet, precies daar 260 00:26:11,329 --> 00:26:14,499 - Nee, het is maar een vallende ster -Het is geweldig 261 00:26:14,958 --> 00:26:19,420 Een komeet lijkt op een kikker die uit het ei komt Het heeft een ronde kop en een lange, vlammende staart 262 00:26:19,921 --> 00:26:24,092 Ik weet hoe het is, sperma 263 00:26:24,634 --> 00:26:28,054 Een groot sperma Er hangt er één aan het plafond 264 00:26:28,179 --> 00:26:33,935 Je gaat elke nacht slapen zoals het lijkt Gigantisch vliegend sperma bovenop haar hoofd 265 00:26:34,227 --> 00:26:38,314 Weet je? Tien jaar later Ze zal een zeer beroemde astroloog worden 266 00:26:38,439 --> 00:26:42,318 -En wat ga jij worden, Daisy? - Een astronoom, liever gezegd 267 00:26:42,527 --> 00:26:44,946 Hoe moet ik dat weten? Wat zal ik over tien jaar zijn? 268 00:26:45,071 --> 00:26:48,366 - Ik zou dood kunnen gaan - Daisy, dit brengt ongeluk 269 00:26:49,659 --> 00:26:51,911 - Luister, Joe, je hebt Bill. - Waar 270 00:26:52,036 --> 00:26:53,871 En jij bent slim 271 00:26:54,664 --> 00:26:58,501 Het enige wat ik heb is dit en dit 272 00:27:01,921 --> 00:27:04,674 - Verdomme allebei - Nee 273 00:27:04,924 --> 00:27:07,010 - Ik denk het niet - Hé 274 00:27:07,135 --> 00:27:08,886 - Kom terug, Daisy. - Kom op, waar ga je heen? 275 00:27:09,012 --> 00:27:11,139 Daisy, kom op 276 00:27:18,479 --> 00:27:21,190 Ik hou echt van dit soort oude huizen Mevrouw Arrogio 277 00:27:21,983 --> 00:27:26,571 - (Arrojo) - Araujo, sorry 278 00:27:28,531 --> 00:27:30,700 Mijn familie woont ook in een oud huis 279 00:27:33,077 --> 00:27:36,914 Maar de waterleidingen barsten Bijna elke winter wordt mijn vader erg boos 280 00:27:40,376 --> 00:27:41,878 Nou, hij raakt erg overstuur 281 00:27:50,178 --> 00:27:51,804 Daar ben je 282 00:27:52,430 --> 00:27:54,641 Je hebt me niet verteld dat je wegging Voor het avondeten 283 00:27:55,933 --> 00:27:59,771 -Ik wist niet dat ik dat zou doen - Nou, je kunt hier dineren 284 00:27:59,896 --> 00:28:02,357 -Ik heb een heerlijke krab... - Nee, dank je, mama 285 00:28:03,816 --> 00:28:05,860 Leuk u te ontmoeten, mevrouw Arrojo. 286 00:28:07,654 --> 00:28:09,739 Je hoeft niet naar huis Heel laat 287 00:28:10,490 --> 00:28:12,909 Ik weet hoe lang het duurt om te eten 288 00:28:17,789 --> 00:28:24,879 (Daisy Arrogio) Je bent een heel moeilijke vrouw om te vinden 289 00:28:25,088 --> 00:28:27,590 - Echt? - Ja 290 00:28:28,966 --> 00:28:35,390 - (Charlie)? - (Charles Gordon Windsor) Jr 291 00:28:36,265 --> 00:28:37,767 Ik stelde me dit voor 292 00:28:39,268 --> 00:28:42,063 -Zal ik iets voor je halen? - Nee, dank je 293 00:28:42,271 --> 00:28:44,691 Maar ik denk dat het je moeder is Ik heb een drankje nodig 294 00:28:47,110 --> 00:28:48,486 Zwijg 295 00:28:50,488 --> 00:28:54,242 Ga zitten, ik ben zo terug 296 00:29:40,371 --> 00:29:48,087 - Neem dus het reservewiel mee - Dat was het reservewiel 297 00:30:16,866 --> 00:30:18,451 Oké 298 00:30:26,751 --> 00:30:29,253 Ja, ja, dat zal wel lukken 299 00:30:32,340 --> 00:30:34,634 Nou, ik had een idee, oké 300 00:30:53,027 --> 00:30:55,446 Geweldig! Uitstekend! 301 00:31:08,292 --> 00:31:10,044 Dus vertel het me, Junior. 302 00:31:10,294 --> 00:31:13,089 Hoe is het mogelijk dat jij dat niet bent? Op een Ivy League-school 303 00:31:13,965 --> 00:31:16,717 Ze plukt klimop Of wat wordt daar gedaan? 304 00:31:17,218 --> 00:31:20,263 Waarom doe ik dit? Terwijl ik hier bij jou kan zijn? 305 00:31:23,933 --> 00:31:26,644 Ik had een beetje vakantie nodig Weg van de Faculteit der Rechtsgeleerdheid 306 00:31:28,896 --> 00:31:33,484 - Met andere woorden, je bent lui - Precies 307 00:31:35,027 --> 00:31:37,154 Ik heb geen bezwaar tegen luie mensen 308 00:31:39,407 --> 00:31:45,705 Pardon, meneer Windsor. Ik hoop dat jij en de jongedame genoten hebben van het diner 309 00:31:45,830 --> 00:31:47,248 Het was uitstekend 310 00:31:52,628 --> 00:31:54,213 Dank u, meneer 311 00:32:13,190 --> 00:32:15,234 Welke is van jou? 312 00:32:15,610 --> 00:32:20,448 De boot van mijn vader is 19 meter lang De faciliteit beschikt daar over twee masten 313 00:32:22,116 --> 00:32:23,576 Niet slecht 314 00:32:33,252 --> 00:32:35,004 (arrojo) 315 00:32:50,937 --> 00:32:53,898 Navigators waren en zijn nog steeds Ze wenden zich tot de zon en de sterren 316 00:32:54,023 --> 00:32:56,484 Om hen te helpen hun locatie op zee te bepalen 317 00:32:56,692 --> 00:32:59,487 Vergeet niet dat er geen wegen of borden zijn 318 00:32:59,612 --> 00:33:02,114 En je kunt niet stoppen Bij een tankstation om te vragen naar de bestemming 319 00:33:02,239 --> 00:33:03,866 Hallo, Kat 320 00:33:09,246 --> 00:33:12,208 Nu laten we je zien hoe het is Als de zee je gooit 321 00:33:12,333 --> 00:33:14,752 En de sterren zijn je enige hoop Terug naar huis 322 00:33:14,961 --> 00:33:16,671 Hoe ga jij je weg vinden? 323 00:33:16,921 --> 00:33:21,133 Nou ja, als je je hele leven de hemel hebt bestudeerd Net als de oude zeevaarders 324 00:33:21,258 --> 00:33:26,806 Dat zul je op een bepaalde datum en tijd beseffen Elke ster neemt een specifieke plaats in in... 325 00:33:30,101 --> 00:33:36,023 Een specifieke plek... Ja, een specifieke plek in de lucht 326 00:33:36,691 --> 00:33:41,737 Wat moet je dan doen? Het is de meting van elke locatie, elke ster, met een hexagram 327 00:33:43,239 --> 00:33:45,116 - Hallo - Hallo 328 00:33:45,241 --> 00:33:47,076 - Je was geweldig -Ik heb het een beetje verpest vandaag 329 00:33:47,201 --> 00:33:50,454 Nee, nee, we vonden het allebei leuk wat je deed Is dat niet zo, Phoebe? 330 00:33:50,579 --> 00:33:53,207 Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan? 331 00:33:54,709 --> 00:33:56,335 Het is tijd voor een dutje 332 00:34:00,297 --> 00:34:03,092 "En nu een bijgewerkt rapport over de effecten van..." 333 00:34:09,932 --> 00:34:11,726 Kun je mij mijn geld geven, Kat? 334 00:34:14,145 --> 00:34:15,563 Maak jij de rekening? 335 00:34:16,731 --> 00:34:18,691 We zullen het beter moeten doen dan dit 336 00:34:18,899 --> 00:34:23,070 Kom op, Leona, het werk wordt beter - Ja, met de toestroom van toeristen in juni 337 00:34:23,320 --> 00:34:26,532 - Het is onmogelijk om met of zonder hen te leven - Absoluut 338 00:34:27,742 --> 00:34:29,869 Leona, je tv-vriendje 339 00:34:30,119 --> 00:34:33,289 'Dit is Hector Plechet.' Het verslag van deze week over goed eten. 340 00:34:34,081 --> 00:34:37,418 Er is een restaurant in New Haven genaamd Nappy's. 341 00:34:37,543 --> 00:34:40,004 "Het zou eerder 'coracoid' moeten worden genoemd." 342 00:34:40,129 --> 00:34:43,883 “Ik heb het drie keer moeten vragen 'Maak de vork schoon voordat ik hem krijg.' 343 00:34:44,008 --> 00:34:52,141 “Zwarte pasta met Dalmatische saus Vraag me niet wat het is, maar probeer het niet." 344 00:34:52,266 --> 00:34:55,978 “Het is een dure en pretentieuze keukenramp.” 345 00:34:56,103 --> 00:34:58,022 Ik denk nog steeds dat we hem hier moeten uitnodigen 346 00:34:58,147 --> 00:35:00,441 Goede kritiek kan veel mensen blij maken Buiten het hoogseizoen komen ze bij ons 347 00:35:00,566 --> 00:35:03,694 - Ik laat deze idioot niet door de deur -Waarom niet? 348 00:35:03,861 --> 00:35:06,822 De situatie zou beslist anders zijn Als we flitsende pizza serveerden 349 00:35:07,573 --> 00:35:10,659 -Het zal smaken als dat tijdschrift daar - Kom op, Leona! 350 00:35:10,785 --> 00:35:13,621 Een beetje droge witte wijn En gerookte mosselen 351 00:35:13,746 --> 00:35:15,206 En zongedroogde tomaten 352 00:35:15,331 --> 00:35:16,791 Ik denk dat we dit moeten doen, Leona. 353 00:35:16,916 --> 00:35:22,213 Luister, jonge vrouwen Wij serveren hier wat origineel is, Mastic Pizza. 354 00:35:22,463 --> 00:35:25,091 De specerijen halen wij uit de Algarve in Portugal. 355 00:35:25,216 --> 00:35:29,970 Mijn grootvader leerde mijn vader hoe hij het moest bereiden En mijn vader heeft het mij op zijn beurt geleerd 356 00:35:30,179 --> 00:35:34,100 En op een dag, als ik met pensioen ga Ik zou het misschien een van jullie kunnen leren 357 00:35:34,225 --> 00:35:35,935 Het is een traditie, en... 358 00:35:36,060 --> 00:35:39,313 - Er mag niet met tradities worden geknoeid - Er mag niet met tradities worden geknoeid, Amen 359 00:35:39,438 --> 00:35:43,442 Leona, wil je het ons alsjeblieft vertellen? Wat zit er in de pizza? 360 00:35:44,860 --> 00:35:48,697 Alsjeblieft, Leona. Vertel ons alstublieft wat er in de pizza zit 361 00:35:48,823 --> 00:35:50,825 Ik kan zeggen dat er geen kaas in zit Van geitenmelk 362 00:35:58,332 --> 00:36:00,793 Daar ben je, ga naar bed 363 00:36:11,720 --> 00:36:15,641 - Mijn moeder doet mijn haar voor mij - Niet bewegen 364 00:36:18,352 --> 00:36:21,939 Mijn moeder woont nu in Engeland - Nee, niet doen 365 00:36:22,064 --> 00:36:24,900 Ze is daar om parttime te werken Over een paar weken komt ze terug 366 00:36:25,025 --> 00:36:29,989 Ik weet het, mijn ouders gaan niet scheiden 367 00:36:32,241 --> 00:36:34,702 - Natuurlijk niet - Oké 368 00:36:36,453 --> 00:36:37,997 Het is tijd om te slapen 369 00:36:38,998 --> 00:36:40,875 - Goedenacht - Goedenacht 370 00:36:44,461 --> 00:36:47,131 Oké, ga liggen, ik zal je voorlezen tot je in slaap valt 371 00:36:48,090 --> 00:36:50,968 God weet waar je deze dingen van leert 372 00:36:51,093 --> 00:36:55,556 - Lees - Oké, luister en gehoorzaam, mevrouw 373 00:36:57,099 --> 00:36:58,475 Welk verhaal wil je? 374 00:36:59,101 --> 00:37:02,605 - Welterusten, tot morgen - Welterusten, Kat. 375 00:37:03,689 --> 00:37:07,902 Nou, lieverd, wat hebben we hier? Kom op, sla de pagina om 376 00:37:10,946 --> 00:37:14,491 Oom Wiggly leert dansen Oom Wiggly..." 377 00:37:17,912 --> 00:37:19,288 (Kat) 378 00:37:22,625 --> 00:37:24,001 Neem het 379 00:37:25,753 --> 00:37:29,215 Je kunt dit beter nemen Het wordt koud buiten 380 00:37:37,890 --> 00:37:41,352 - Papa - Ik kom meteen 381 00:37:42,645 --> 00:37:44,230 Ik ga liever 382 00:37:47,733 --> 00:37:49,485 Ik kom eraan, mevrouw 383 00:38:55,926 --> 00:38:59,054 “Elke kamer is adembenemend "Meer dan de ander" 384 00:38:59,179 --> 00:39:04,768 “De eettafel breidt uit 45 personen en weegt 1814 kg. 385 00:39:04,893 --> 00:39:07,521 'Het is de enige tafel ter wereld "Vastgemaakt aan een marmeren oppervlak" 386 00:39:07,646 --> 00:39:10,566 “Het moest gemaakt worden "Door 15, letterlijk een heel jaar." 387 00:39:10,774 --> 00:39:14,111 “Als je je afvraagt of... "Margo Largo, het mooiste sprookjeshuis." 388 00:39:14,236 --> 00:39:16,363 ‘Kijk eens naar de slaapkamer "Alice in Wonderland" 389 00:39:16,488 --> 00:39:18,699 'Waar Dina Merrill haar jeugd doorbracht.' 390 00:39:18,824 --> 00:39:21,243 De dochter van mevrouw Post. De bevoorrechte prinses... 391 00:39:21,368 --> 00:39:23,245 “Ik werd wakker en zag bloemen op de muren.” 392 00:39:23,370 --> 00:39:26,665 ‘En op de scharnieren van de zilveren deur En zelfs op het vierpootbed.” 393 00:39:27,041 --> 00:39:30,336 “Het is een eer en een voorrecht voor mij To Lifestyles om exclusief voor jou te filmen. 394 00:39:30,502 --> 00:39:33,547 “Voor één keer in je leven "Het eerste huis in Amerika" 395 00:39:33,672 --> 00:39:35,090 Ik stel me voor dat ik in een soortgelijk huis zit 396 00:39:35,215 --> 00:39:38,052 “Tijdens de lunch op het terras Ik heb even snel en direct gekeken...' 397 00:39:44,350 --> 00:39:45,976 Mooie trui 398 00:39:47,436 --> 00:39:49,605 - (Kat) - Goedenacht 399 00:39:51,273 --> 00:39:54,318 - Van wie is deze trui? - (Tim) 400 00:39:59,198 --> 00:40:03,202 (Tim)? (Tim)? 401 00:40:04,703 --> 00:40:07,289 - Ben je dan naar Tim verhuisd? - Zwijg 402 00:40:07,748 --> 00:40:10,501 - Wat is er aan de hand? - Niets 403 00:40:13,045 --> 00:40:16,048 Daisy, ik ben zijn babysitter Het is koud weer vanavond 404 00:40:16,173 --> 00:40:17,716 Hij is getrouwd 405 00:40:18,717 --> 00:40:21,512 Als hij niet getrouwd was Waarom heb ik een oppas nodig? 406 00:40:22,262 --> 00:40:26,892 - Het lijkt mij dat hij met je flirt -Je bent walgelijk 407 00:40:27,017 --> 00:40:32,064 Nou, ik walg ervan Maar voor het geval dat 408 00:40:48,247 --> 00:40:49,832 De man trekt het aan 409 00:40:52,042 --> 00:40:53,460 (Madeliefje)! 410 00:40:55,337 --> 00:40:56,713 O mijn God! 411 00:40:58,465 --> 00:40:59,842 (Jojo)! 412 00:41:05,222 --> 00:41:08,892 Waar is ze? Heb je JoJo gezien, Cat? 413 00:41:24,491 --> 00:41:27,453 Een momentje, hallo 414 00:41:31,081 --> 00:41:32,499 Hallo 415 00:41:37,296 --> 00:41:38,964 Sorry, Leona 416 00:41:41,258 --> 00:41:42,634 Cat, ze willen een dessert op tafel 417 00:41:42,759 --> 00:41:44,136 Nee! 418 00:41:45,762 --> 00:41:47,764 Ik wou dat ik kon blijven zodat we konden praten 419 00:41:49,516 --> 00:41:50,893 (Joe)! 420 00:41:52,728 --> 00:41:55,772 - Daar ben je, bedankt -Mevrouw, deze pizza is geweldig 421 00:41:55,898 --> 00:41:58,525 - Dank je - Wat zit er in die saus? 422 00:41:58,734 --> 00:42:00,777 Sorry, dit is topgeheim 423 00:42:02,029 --> 00:42:06,492 Vertel ons niet eens wat erin zit, hier ben je 424 00:42:06,617 --> 00:42:07,993 - Dank je - Hartelijk dank 425 00:42:08,118 --> 00:42:09,703 Joe, kunnen we van werkdag wisselen? 426 00:42:10,370 --> 00:42:11,914 Ik denk het wel, waarom? Wat is er? 427 00:42:12,039 --> 00:42:15,250 - Tim heeft me vrijdag nodig Doe dit niet, Joep. 428 00:42:15,375 --> 00:42:17,503 Je draagt bij aan de ondergang van een heilige 429 00:42:17,753 --> 00:42:21,715 Houd op met bemoeien Laten we het hebben over de arrogante Porsche-eigenaar. 430 00:42:41,360 --> 00:42:44,530 - Wat jammer! - Wat? 431 00:42:44,738 --> 00:42:46,114 Niets 432 00:42:46,823 --> 00:42:48,909 Kom op, laten we gaan, kom op 433 00:43:03,465 --> 00:43:04,967 (Madeliefje) 434 00:43:13,475 --> 00:43:15,227 Doe alsof u thuis bent 435 00:43:23,777 --> 00:43:26,863 Wat is er? Kunt u uw elektriciteitsrekening niet betalen? 436 00:43:27,322 --> 00:43:30,701 Mijn vader doet alle lichten uit Als er niemand is 437 00:43:30,867 --> 00:43:32,244 Je bent hier 438 00:43:32,369 --> 00:43:37,541 Ja, maar hij houdt er niet van om daaraan herinnerd te worden 439 00:43:43,255 --> 00:43:45,299 Is er iets mis mee als ik op de bank zit? 440 00:43:45,757 --> 00:43:48,427 Je kunt erop doen wat je wilt 441 00:44:06,445 --> 00:44:08,739 Het moet hier eenzaam zijn 442 00:44:09,448 --> 00:44:15,829 Ik hou wel van deze tijd van het jaar Er is hier niemand en de plaats is stil en mooi 443 00:44:19,374 --> 00:44:26,548 Is dit een van jouw gewoontes? Ze kiest lokale meisjes En breng je ze naar je grote, elegante huis? 444 00:44:28,050 --> 00:44:29,593 Jij bent de eerste 445 00:44:31,053 --> 00:44:32,888 Dus hoe gaat het? 446 00:44:33,722 --> 00:44:37,559 Tot nu toe, zo goed 447 00:44:41,938 --> 00:44:43,440 Hoe zit het met jou? 448 00:44:47,235 --> 00:44:48,612 (dagen)? 449 00:45:04,961 --> 00:45:08,173 Charlie, volg de broodkruimels 450 00:46:01,685 --> 00:46:05,564 -Dit is de kamer van mijn ouders -Ik heb me dit voorgesteld 451 00:46:10,402 --> 00:46:14,573 -Is dit het shirt van mijn vader? Denk je dat hij hem zal missen? 452 00:46:16,199 --> 00:46:17,909 Nee 453 00:46:21,288 --> 00:46:27,085 - (Junior) - Ja, Araujo? 454 00:47:02,537 --> 00:47:03,914 (dagen)? 455 00:47:06,625 --> 00:47:08,126 (Madeliefje)? 456 00:47:08,752 --> 00:47:12,589 Ik zei toch dat ik op vakantie ben Weg van de Faculteit der Rechtsgeleerdheid 457 00:47:14,382 --> 00:47:18,428 - Ja? - Ik ben ontslagen 458 00:47:20,555 --> 00:47:22,474 Ik heb vals gespeeld tijdens een eindexamen 459 00:47:24,726 --> 00:47:28,271 - Waarom? - Ik raakte in paniek 460 00:47:29,272 --> 00:47:31,775 Ik faalde voor een onderwerp en raakte in paniek 461 00:47:34,194 --> 00:47:38,365 - Mensen falen, het gebeurt voortdurend - Maar niet voor mij 462 00:47:39,533 --> 00:47:41,785 Niet voor de zoon van Chuck Windsor. 463 00:47:48,708 --> 00:47:54,631 Je mag niet liegen Maar ik ben blij dat je het mij verteld hebt 464 00:47:56,258 --> 00:47:57,968 Herhaal niet wat je deed 465 00:48:00,929 --> 00:48:07,143 -Welke? Vreemdgaan of liegen? -Beide samen 466 00:48:38,508 --> 00:48:41,595 - Hallo, Kat. - Hoe was het pokerspel? 467 00:48:41,720 --> 00:48:44,264 Uitstekend, ik heb een dollar gewonnen Meer dan ik je schuldig ben 468 00:48:44,472 --> 00:48:47,601 Ik heb net bij Phoebe gekeken Ik kan het vanaf hier horen 469 00:48:47,726 --> 00:48:49,269 - Hoe gaat het met haar? - Prima 470 00:48:49,394 --> 00:48:51,229 Ik hoop dat je het niet erg vindt Gebruik hier de telescoop 471 00:48:51,354 --> 00:48:53,690 Nee, nee, ik ben blij Omdat iemand dit ding heeft gebruikt 472 00:49:01,781 --> 00:49:07,871 -Wil je frisdrank of sap? - Ik neem wat wijn 473 00:49:18,715 --> 00:49:21,635 -Wat is daar eigenlijk? - Kijk eens 474 00:49:30,518 --> 00:49:34,689 Ik zie een nogal wazig bultje 475 00:49:35,023 --> 00:49:38,026 Het zijn de Pleiaden, de Zeven Zusters 476 00:49:38,276 --> 00:49:40,779 Zie jij zes heldere sterren? En een hele zwakke? 477 00:49:42,656 --> 00:49:44,032 Ja 478 00:49:44,157 --> 00:49:46,910 Het is eigenlijk een groep Het is samengesteld uit honderden sterren 479 00:49:47,077 --> 00:49:49,245 Slechts enkelen kunnen vanaf hier kijken 480 00:49:49,371 --> 00:49:53,124 Het is meer dan 400 lichtjaar verwijderd van de aarde Het duidt op de herfst 481 00:49:55,585 --> 00:49:58,755 -Ben ik aan het roddelen? - Ja 482 00:49:59,965 --> 00:50:03,051 Nee, ik bedoel, ik vind het leuk 483 00:50:05,178 --> 00:50:09,599 Nou, dan zal ik je nog één ding vertellen Het is een uitstekende avond om kometen te bekijken 484 00:50:09,891 --> 00:50:12,519 De maancyclus staat aan het begin En de lucht is donker 485 00:50:12,686 --> 00:50:17,273 - Mag ik een toost voorstellen? - Natuurlijk 486 00:50:17,524 --> 00:50:22,070 Proost op de nieuwe maancycli Donkere luchten en kometen 487 00:50:30,328 --> 00:50:32,080 Onduidelijke massa 488 00:50:53,018 --> 00:50:54,811 - Ik doe dit af - Oké 489 00:50:59,816 --> 00:51:01,943 Wees voorzichtig, Bill, het is erg waardevol 490 00:51:03,695 --> 00:51:05,447 Hier zijn we 491 00:51:12,203 --> 00:51:14,706 Ik kan het niet doen terwijl hij naar me staart 492 00:51:18,209 --> 00:51:20,086 Oké, oké, laten we naar mijn kamer gaan 493 00:51:20,211 --> 00:51:22,964 - Ben je gek? Je ouders zijn thuis - Nee, nee, ze slapen 494 00:51:23,715 --> 00:51:26,384 - Echt? - Ja 495 00:51:31,097 --> 00:51:33,141 - Ik ga naar huis - Wat? 496 00:51:35,435 --> 00:51:36,811 (Rekening) 497 00:51:38,354 --> 00:51:41,566 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, Bill. Alsjeblieft niet 498 00:51:41,691 --> 00:51:46,821 - Joe, ik moet gaan - Nog een kus 499 00:51:55,538 --> 00:51:57,207 (Rekening) 500 00:51:57,874 --> 00:52:00,210 -Wat ben je aan het doen? - Arm ding 501 00:52:00,335 --> 00:52:02,921 Alles wat hij nodig heeft Het is wat frisse lucht 502 00:52:04,214 --> 00:52:05,924 - (Joe)! - Wat? 503 00:52:09,469 --> 00:52:15,016 Ik zeg je dat ik van je hou Ik denk dat we een band moeten opbouwen 504 00:52:15,141 --> 00:52:19,312 Oké, maar eerst de belangrijke dingen 505 00:52:19,896 --> 00:52:22,232 -Hou op - Waarom? 506 00:52:22,524 --> 00:52:28,571 Joe, kom op, ik zal het je vertellen Wat mij betreft moeten we trouwen 507 00:52:28,696 --> 00:52:32,784 Bill, als je dat woord noemt Nog één keer zal ik schreeuwen 508 00:52:33,785 --> 00:52:35,161 Wij trouwen 509 00:52:40,708 --> 00:52:42,544 Neuken! 510 00:52:43,503 --> 00:52:46,548 - Nee, papa! - Luister, meneer Barboza. 511 00:52:46,673 --> 00:52:51,845 Er is niets gebeurd, luister, ik zweer... 512 00:52:53,721 --> 00:52:55,557 - Het is niet wat je denkt - Ren weg 513 00:52:55,682 --> 00:52:58,685 - Welterusten, mevrouw Barboza. - Maak dat je wegkomt! 514 00:53:00,228 --> 00:53:03,439 - Dank u, meneer Barboza. - Rennen, Bill, rennen 515 00:53:03,815 --> 00:53:07,235 - (Josefina)! - Verdomd! 516 00:53:07,694 --> 00:53:12,866 En hier is mijn vader, die 60 kg weegt Hij probeert Bill in elkaar te slaan 517 00:53:12,991 --> 00:53:15,493 Terwijl Bill daar stond Ik probeer beleefd te klinken 518 00:53:15,618 --> 00:53:17,537 En tegelijkertijd zijn broek optrekken 519 00:53:17,704 --> 00:53:22,083 -Ik plaste bijna in mijn broek - Je bent op wonderbaarlijke wijze ontsnapt 520 00:53:23,042 --> 00:53:25,503 Dus waar is de prins van de middelbare school? Dit weekend? 521 00:53:25,628 --> 00:53:27,297 Op bezoek bij zijn grootmoeder in Greenwich. 522 00:53:27,422 --> 00:53:29,674 Ze is negentig Ze rijdt in haar eigen Rolls Royce 523 00:53:29,799 --> 00:53:32,343 - Hoe belangrijk is het! - Hij komt zondagavond terug 524 00:53:32,468 --> 00:53:33,845 (Joe) 525 00:53:34,888 --> 00:53:36,306 (jojo) 526 00:53:38,933 --> 00:53:42,604 - "Nestrisch" -Wat denk je? 527 00:53:43,938 --> 00:53:47,525 Dit is niet grappig Aan wiens kant sta jij? 528 00:53:48,735 --> 00:53:53,156 -Weet je, Bill? Je bent echt verachtelijk - Wat? 529 00:53:53,573 --> 00:53:55,867 - Godzijdank ben ik niet met hem getrouwd - Wat is er? 530 00:53:55,992 --> 00:53:58,036 Wat? Denk je dat ik hierdoor met je zal trouwen? 531 00:53:58,161 --> 00:53:59,829 - Kom op! - Denk je dat? 532 00:53:59,954 --> 00:54:03,499 Nou, ik had het mis, want ik hoef niet met een klootzak te trouwen Het zijn de jaren tachtig 533 00:54:03,625 --> 00:54:07,128 - Waarom zou ik met een klootzak trouwen? - Kom op, Joe! 534 00:54:07,253 --> 00:54:10,798 Je kunt mij niet dwingen iets te doen Ik ben er niet klaar voor, Bill. 535 00:54:10,965 --> 00:54:12,634 Alsjeblieft! Ik maakte een grapje 536 00:54:12,759 --> 00:54:17,555 Tot ik er klaar voor ben Als ik er ooit een word, is het antwoord nee 537 00:54:17,764 --> 00:54:20,600 -Maar het is maar een grapje - Nee! 538 00:54:28,608 --> 00:54:30,401 - Verachtelijk - Ja, dat klopt 539 00:54:31,027 --> 00:54:36,991 "Bug Lugg Pub" 540 00:54:37,492 --> 00:54:38,868 - Onmogelijk -Wat zegt hij? 541 00:54:38,993 --> 00:54:42,789 Hij zegt dat hij meer vist dan wij Dit is onmogelijk, het is onjuist 542 00:54:47,377 --> 00:54:49,796 - Jojo, wil je alsjeblieft opschieten, Serena? - Oké, oké 543 00:54:49,921 --> 00:54:51,756 Bill, ga weg, idioot 544 00:54:51,881 --> 00:54:54,384 Hou je mond, je weet dat we dit niet zouden moeten doen 545 00:54:54,717 --> 00:54:57,720 Wat heeft hij achterin? O mijn God! Wat een vuiligheid! 546 00:55:00,765 --> 00:55:02,976 Ik zei toch dat hij een reservesleutel had 547 00:55:03,184 --> 00:55:05,728 Laten we gaan, laten we gaan, hé Kat, hé, ik kan niet rijden 548 00:55:05,853 --> 00:55:08,273 Ik ben erg dronken, hier ben je, neem aan 549 00:55:08,398 --> 00:55:13,403 Dit is zo gaaf, dit is echt gaaf Hij vertelt me dat ik een nymfomane ben! 550 00:55:14,779 --> 00:55:16,781 Zoek een paard, idioot 551 00:55:25,665 --> 00:55:28,835 "Je kussen zijn zoeter dan honing" 552 00:55:29,669 --> 00:55:32,880 ‘Maar raad eens Dit is ook mijn financiële situatie.” 553 00:55:33,798 --> 00:55:38,553 'Het enige dat ik van je wil, is dat je mij dat geeft.' 554 00:55:40,054 --> 00:55:45,018 ‘Geef mij wat respect "Een beetje, een beetje respect." 555 00:55:45,143 --> 00:55:48,938 “Respect, ontdek wat het voor mij betekent.” 556 00:55:49,063 --> 00:55:52,817 "Respect, zorg voor mij" 557 00:55:52,942 --> 00:55:56,863 ‘Geef het aan mij Geef het aan mij, geef het aan mij... 558 00:56:02,452 --> 00:56:04,454 Waar gaan we heen jongens? 559 00:56:07,749 --> 00:56:10,376 - Naar de countryclub - Ja 560 00:56:10,501 --> 00:56:14,130 - Ja, kom op, dat zou geweldig zijn - Nee, jongens, nee 561 00:56:15,089 --> 00:56:17,842 - Waarom? - Kom op, leef een beetje 562 00:56:18,009 --> 00:56:19,677 Wat, kleine Kat? 563 00:56:45,119 --> 00:56:46,746 Neuken 564 00:57:08,601 --> 00:57:09,977 Het is ons gelukt 565 00:57:13,147 --> 00:57:14,524 O mijn God! 566 00:57:15,149 --> 00:57:16,984 -Mag ik een sigaret? - Ja 567 00:57:18,319 --> 00:57:19,695 Dank je 568 00:57:19,946 --> 00:57:22,949 - Dit is een mooi leven, nietwaar? - Absoluut 569 00:57:23,324 --> 00:57:26,536 (dagen)? Wil jij de jitterbug-dans doen? 570 00:57:27,203 --> 00:57:28,996 -Ik wil de jitterbug-dans uitvoeren? - Ja 571 00:57:29,122 --> 00:57:30,540 Ik zal je leiden, ik zal je leiden 572 00:57:30,665 --> 00:57:32,917 - Draag dit voor mij, Kat. - Ja, draag dit, Kat. 573 00:58:21,215 --> 00:58:23,134 Kom op meiden, laten we gaan 574 00:58:24,469 --> 00:58:26,012 -We hebben plezier - Waarom? 575 00:58:26,137 --> 00:58:29,182 - Omdat het saai is -Het is niet saai, het is leuk 576 00:58:29,348 --> 00:58:31,851 Het enige wat u hoeft te doen is ontspannen en plezier hebben 577 00:58:56,375 --> 00:59:03,174 De stad uit! Verdomd! 578 00:59:09,180 --> 00:59:14,519 - Ik zal hem vermoorden, ik ben zo stom, zo stom - Dagen, dagen, het is oké, het is oké 579 00:59:14,810 --> 00:59:17,271 Alsjeblieft, dagen 580 00:59:21,609 --> 00:59:23,903 -Geef me de sleutels - Dagen, ik rijd 581 00:59:24,028 --> 00:59:26,030 -Geef me de sleutels, Kat! - Het is oké, dat hoeft niet 582 00:59:26,155 --> 00:59:29,492 -Geef me die verdomde sleutel - Nee, Kat. 583 00:59:29,617 --> 00:59:31,202 Daisy, je hebt de sleutel niet nodig 584 00:59:31,327 --> 00:59:33,079 Maar wat ga je met de auto doen, Daisy? 585 00:59:33,204 --> 00:59:35,039 - (Madeliefje) - Kom op, Daisy! 586 00:59:41,921 --> 00:59:44,966 - Joe, we moeten haar tegenhouden - (Daisy), nee! 587 00:59:45,091 --> 00:59:46,968 - Daisy, wat ben je aan het doen? - Daisy, kom op! 588 00:59:47,093 --> 00:59:48,970 - (Daisy), nee - Nee, Daisy. 589 00:59:49,095 --> 00:59:51,430 -Wat ben je aan het doen? O mijn God! - Stop, Daisy, doe dit niet 590 00:59:51,556 --> 00:59:55,142 - O God, je bent gek - (Daisy)! (Madeliefje) 591 00:59:55,268 --> 00:59:57,061 -Hou op - (Madeliefje) 592 01:00:05,361 --> 01:00:08,990 - Mijn auto! - Ze is mooi 593 01:00:10,283 --> 01:00:13,578 -Wat ben je aan het doen? - (Greenwich)! Ik geloof je! 594 01:00:13,703 --> 01:00:18,332 Daisy, luister, Daisy. Dit is Serena Windsor, mijn zus 595 01:00:18,791 --> 01:00:21,085 Serena, ik stel je voor aan Daisy Araujo. 596 01:00:21,877 --> 01:00:25,590 Daisy, hallo 597 01:00:31,387 --> 01:00:32,763 Hallo 598 01:00:35,933 --> 01:00:38,936 Hoe had ik het kunnen weten? Je zei dat je bij je grootmoeder was 599 01:00:39,061 --> 01:00:43,316 Luister, mijn grootmoeder heeft hoofdpijn Ik belde je toen ik terugkwam, maar je was weg 600 01:00:55,244 --> 01:00:59,457 - Ik heb een fout gemaakt - Ja, maar je hebt je uiterste best gedaan 601 01:01:05,338 --> 01:01:10,426 -Je bent een gek - Ben ik raar? Mij? 602 01:01:16,974 --> 01:01:18,893 Denk je dat je ons een lift kunt geven? 603 01:01:28,736 --> 01:01:34,033 "Verse Sint-jakobsschelpen" 604 01:01:57,807 --> 01:02:00,184 - (Rekening) - Hallo 605 01:02:01,644 --> 01:02:03,688 Sorry dat ik je vrachtwagen heb meegenomen 606 01:02:04,814 --> 01:02:09,443 Het is oké, het spijt mij ook, ik heb het verwijderd 607 01:02:10,945 --> 01:02:16,325 Raad eens? Mijn zus en haar man gaan Morgen naar Marblehead voor drie dagen 608 01:02:16,617 --> 01:02:20,746 - Echt? -Wat bedoel je echt? 609 01:02:20,871 --> 01:02:24,166 Bill, we hebben het appartement voor drie dagen en nachten 610 01:02:24,291 --> 01:02:27,920 - Ja, dat denk ik niet, Joe. - Ben je gek, Bill? 611 01:02:28,045 --> 01:02:30,589 - Ik zeg het je, drie volle nachten - Ja, ik heb je gehoord 612 01:02:31,549 --> 01:02:32,967 Ik wil dat niet 613 01:02:35,219 --> 01:02:37,930 Bill, ik zei toch dat het me speet 614 01:02:42,977 --> 01:02:50,401 Het huis van jouw ouders, het huis van mijn ouders Het appartement van je zus, de badkamer van die verdomde pizzeria 615 01:02:51,318 --> 01:02:52,903 Hoe gaat het, Jake? 616 01:02:56,031 --> 01:03:01,996 Ik zeg het je, Joe, ik hou van je Betekent het niets voor jou? 617 01:03:02,204 --> 01:03:05,541 Als twee mensen van elkaar houden Ze moeten met elkaar verbonden zijn 618 01:03:05,666 --> 01:03:11,213 Ze moeten in een kerk trouwen Met de zegen van God in jouw Heer! 619 01:03:11,881 --> 01:03:13,466 Begrijp je het niet, Jo? 620 01:03:13,966 --> 01:03:21,223 Ik zeg je dat ik van je hou Maar het enige waar je van houdt is mijn penis 621 01:03:21,348 --> 01:03:24,101 Weet je hoe ik me daardoor voel? Weet je dat? 622 01:03:24,268 --> 01:03:25,644 ik... 623 01:03:28,189 --> 01:03:31,400 Sorry, laten we gaan 624 01:03:32,067 --> 01:03:35,696 Het is voorbij, Joe. Ik kan niet meer verder 625 01:03:36,280 --> 01:03:39,033 - Laten we gaan - Oké 626 01:04:16,195 --> 01:04:18,197 Hallo Manny, hallo 627 01:04:19,156 --> 01:04:20,950 Hallo, hoe gaat het? 628 01:04:30,626 --> 01:04:34,964 - Wat? Waar kijk je naar? - Je kwam drie uur te vroeg 629 01:04:35,589 --> 01:04:38,884 - Ja, zelfs als dat zo is - Ja, dat is een beetje raar 630 01:04:39,176 --> 01:04:42,263 - Wat is er? - Niets, niets belangrijks 631 01:04:43,556 --> 01:04:45,307 Ben je zwanger, Jojo? 632 01:04:46,433 --> 01:04:48,352 Zeg zoiets niet, Leona! 633 01:04:49,478 --> 01:04:51,230 Er is iets aan de hand 634 01:04:52,439 --> 01:04:56,610 Ik heb het uitgemaakt met Bill. Alleen vanmorgen 635 01:04:57,236 --> 01:05:00,865 - Verdomme - Nee, het is eigenlijk niet belangrijk 636 01:05:01,782 --> 01:05:07,079 Ik bedoel, Bill en ik konden helemaal niet met elkaar overweg Ik kon niet langer doorgaan 637 01:05:07,204 --> 01:05:14,670 Ik vertelde het hem en hij was erg overstuur Hij begon te huilen, maar ik moest het doen 638 01:05:16,422 --> 01:05:19,925 Dat is oké, dit moest gebeuren 639 01:05:20,050 --> 01:05:23,304 Met mij gaat het eigenlijk wel, ik weet het niet Ik voel me enigszins opgelucht 640 01:05:24,889 --> 01:05:28,183 Als je erover nadenkt Je zult merken dat Bill en ik heel verschillend zijn 641 01:05:28,309 --> 01:05:30,185 Alles wat hij wil, wil ik niet 642 01:05:30,311 --> 01:05:32,646 Huwelijk, kinderen, enz 643 01:05:32,771 --> 01:05:37,359 Ik bedoel, ik wil die dingen zo graag Maar niet nu 644 01:05:38,944 --> 01:05:40,446 En hij begrijpt het niet 645 01:05:40,779 --> 01:05:43,741 Als hij echt van me hield, zou hij wachten 646 01:05:45,534 --> 01:05:48,245 Maar ik denk dat als ik echt van hem hield, ik met hem zou trouwen 647 01:05:49,622 --> 01:05:55,711 Misschien vind ik Bill niet leuk. Maar ik vind Bill echt leuk 648 01:05:55,836 --> 01:05:58,964 Hij begrijpt me echt goed 649 01:06:01,550 --> 01:06:08,474 Nee, nee, je had gelijk Ik heb Bill niet nodig, er wacht veel op mij 650 01:06:08,807 --> 01:06:11,435 - (Leona)? -Wat is er, mijn liefste? 651 01:06:11,560 --> 01:06:16,273 Op een dag zul je me vertellen wat ik moet dragen Bij pizza bedoel ik als je met pensioen gaat, toch? 652 01:06:17,024 --> 01:06:19,485 Zeker als ik met pensioen ga 653 01:06:21,111 --> 01:06:27,117 Oké, oké, dan kan ik het redden Dit is het restaurant en ik heb Bill niet nodig om dit te doen 654 01:06:27,242 --> 01:06:29,536 En Kat, jij bent niet de enige slimme Ik kan naar de universiteit gaan 655 01:06:29,662 --> 01:06:32,623 Ik kan handel studeren Ik kan studeren... 656 01:06:32,790 --> 01:06:36,418 Hoe heet dat? Economie, nou ja, nou ja 657 01:06:36,585 --> 01:06:39,004 Bedankt, je bent geweldig 658 01:06:39,338 --> 01:06:43,592 Je hebt mij geholpen en gesteund Je vertelde me dat ik de juiste beslissing had genomen 659 01:06:47,388 --> 01:06:49,264 Ik denk dat ik naar de wc moet 660 01:06:55,479 --> 01:06:56,897 Hé jongens! 661 01:07:14,206 --> 01:07:16,834 - Hallo, ik ben terug - Hallo 662 01:07:16,959 --> 01:07:19,920 - Hoe gaat het vandaag met mevrouw Farley? - Goed, je hebt maar vier keer gebeld 663 01:07:20,045 --> 01:07:22,339 Maar het lijkt erop dat we op tijd klaar zullen zijn 664 01:07:22,506 --> 01:07:24,633 - Hallo, Phoebe. - Hallo 665 01:07:25,592 --> 01:07:27,261 Heb je iets gevangen? 666 01:07:30,597 --> 01:07:32,474 Ze is zeker in een goed humeur 667 01:07:32,599 --> 01:07:34,518 Ze is opgewonden als haar moeder thuiskomt 668 01:07:34,643 --> 01:07:37,062 Ja, na een korte tijd 669 01:07:44,820 --> 01:07:46,864 - Hoe gaat het met haar? - WHO? 670 01:07:47,406 --> 01:07:52,411 - Mevrouw Travers - (Nicky)? Wat wil je weten? 671 01:07:53,203 --> 01:07:56,040 - Waar heb je haar ontmoet? - Op de universiteit 672 01:07:56,206 --> 01:07:58,500 - Bij Yale? - In het eerste jaar 673 01:07:58,625 --> 01:08:01,253 Het is vreemd om over na te denken Omdat dit allemaal op je wacht 674 01:08:01,795 --> 01:08:04,214 Ik kijk naar jou en jouw manier Bij het zien van dingen 675 01:08:04,339 --> 01:08:07,342 En ik weet nog precies hoe ik me voelde Toen ik naar Yale ging 676 01:08:07,509 --> 01:08:10,054 - Hoe voelde je je? - Ik was erg bang 677 01:08:10,971 --> 01:08:16,852 Maar het was geweldig, het was zo mooi Ik had het gevoel dat ik het echt zou overleven 678 01:08:18,062 --> 01:08:22,399 - En dat deed je, nietwaar? - Ja, natuurlijk, kijk mij aan 679 01:08:26,737 --> 01:08:30,657 Kat, er gebeuren dingen Wat kan ik zeggen? 680 01:08:33,994 --> 01:08:39,249 - Zullen ze je niet vermoorden in de pizzeria? - Nee, iemand zal mijn plaats innemen 681 01:08:44,797 --> 01:08:46,381 Jij fraudeur 682 01:08:46,924 --> 01:08:52,679 Kom hier, ik heb je Ik vang je en ik knijp je als een bal 683 01:08:52,805 --> 01:08:55,015 - Vlieg mij -Wil je vliegen? Oké 684 01:08:59,311 --> 01:09:00,687 Hallo 685 01:09:01,271 --> 01:09:05,901 Shit, waar is Kat in vredesnaam? Ze had een half uur geleden moeten arriveren 686 01:09:06,026 --> 01:09:09,571 - Troje - Ja, ik heb gebeld 687 01:09:09,738 --> 01:09:13,075 Ze zei dat ze voor de baby moesten zorgen En jij zult haar vervangen 688 01:09:13,242 --> 01:09:18,664 Ik moet gaan eten Met Charlie's mensen vanavond, dat weet je verdomme 689 01:09:50,445 --> 01:09:52,698 "(Mastic Pizza)" 690 01:09:52,823 --> 01:09:56,034 - Ik zal haar vermoorden - Kalmeer, oké? Je mist niet veel 691 01:09:56,160 --> 01:09:58,745 Mijn vader is niet erg geamuseerd, geloof me 692 01:09:58,871 --> 01:10:03,250 -Dat weet ik, maar je moeder zal denken dat ik haar ontwijk - Mijn moeder denkt niet na, maak je geen zorgen 693 01:10:05,586 --> 01:10:07,462 - We doen dit later - Oké 694 01:10:08,255 --> 01:10:10,174 - Ik zal je bellen - Oké 695 01:10:12,759 --> 01:10:14,970 Deze auto waar je tegenwoordig in rijdt? 696 01:10:15,721 --> 01:10:18,891 Nou, het ruikt veel beter Van de geur van borsjt 697 01:10:20,350 --> 01:10:21,727 Waar 698 01:10:52,883 --> 01:10:54,384 Hallo, Dagen 699 01:11:06,271 --> 01:11:08,398 Sorry dat ik te laat was om te verschijnen 700 01:11:17,908 --> 01:11:21,620 Ik zei dat het me speet Waarom doe je gemeen? 701 01:11:21,787 --> 01:11:27,417 Dat klopt, ik ben gemeen en jij bent hoe dan ook een engel Onze geboorteakten moeten hiermee gemarkeerd zijn 702 01:11:28,210 --> 01:11:31,338 Waarom maakt het eigenlijk uit? U vertrouwt mij te allen tijde uw dienst toe 703 01:11:31,505 --> 01:11:34,633 Nou, ik wist dat het moest Vanavond Charlie's familie ontmoeten 704 01:11:38,845 --> 01:11:42,057 - Dagen, sorry, ik vergat het - Ik heb je nodig, Tim, toch? 705 01:11:42,516 --> 01:11:45,727 Wat doen jullie eigenlijk samen? Dit is wat ik graag zou willen weten 706 01:11:46,353 --> 01:11:49,731 - Nou, als ik het je zou vertellen, zou het stom klinken - Het zal er zielig uitzien 707 01:11:49,856 --> 01:11:54,736 Bij de vader zijn, is de bewaarder van zijn kinderen Een heel oud verhaal, dat altijd gebeurt 708 01:11:56,154 --> 01:11:59,491 We praten, we lezen, we luisteren soms naar Mozart 709 01:11:59,616 --> 01:12:02,953 Als je echt denkt dat dit een volwassen man is Dertig jaar oud zal hij zijn vrouw verlaten 710 01:12:03,078 --> 01:12:07,749 Moge hij nog lang en gelukkig bij je leven Je leeft een sprookje, Kat. 711 01:12:07,874 --> 01:12:11,253 Ja, verdomme Seks hebben, de liefde bedrijven 712 01:12:11,420 --> 01:12:14,047 Prachtige Daisy, niemand houdt haar voor de gek 713 01:12:14,256 --> 01:12:17,926 Waarom begin je niet met het vragen van geld? Voor uw diensten? Dit zou meer waar zijn 714 01:12:23,056 --> 01:12:24,599 Zuiver uw geweten 715 01:12:39,197 --> 01:12:40,699 Neuken 716 01:12:43,702 --> 01:12:46,246 - (Jojo), neem aan - Oké, ik kom eraan 717 01:12:46,371 --> 01:12:48,081 Oké, twee lichte biertjes 718 01:12:51,626 --> 01:12:53,211 Dit is mijn tafel 719 01:12:59,760 --> 01:13:02,512 Kunnen we de worst vervangen door pepperoni? 720 01:13:03,055 --> 01:13:05,098 Natuurlijk, waarom niet? 721 01:13:07,351 --> 01:13:08,769 - Joe, wil je mij een plezier doen? - Ja 722 01:13:08,894 --> 01:13:10,937 - Morgenavond voor Phoebe zorgen - Ja, dat klopt 723 01:13:11,355 --> 01:13:15,901 Ga je de baby vasthouden voor de oppas? Ik denk dat ik ga overgeven 724 01:13:18,403 --> 01:13:20,197 Ja, dat zal ik doen, Kit Kat. 725 01:14:07,119 --> 01:14:10,914 -Ik voel me dom -Je bent niet bang, hè? 726 01:14:11,039 --> 01:14:14,167 - Stormachtige nachten? - Kat, het is maar een verhaal 727 01:14:14,626 --> 01:14:16,002 We zullen zien 728 01:14:17,087 --> 01:14:21,967 - Ik hoop dat Elias van pizza houdt - Kom, laten we eten 729 01:14:32,352 --> 01:14:34,604 De oplevering van deze woning zal ongelukkig zijn 730 01:14:36,356 --> 01:14:39,526 Ja, we zouden allemaal willen dat we de tijd konden stilzetten Is het niet? 731 01:14:41,278 --> 01:14:45,866 Nou, ik ben bang dat het niet zal werken Binnenkort vertrek je naar de universiteit 732 01:14:49,327 --> 01:14:55,250 De aannemer zal na mij de werkzaamheden uitvoeren En Nikki komt naar huis 733 01:15:06,136 --> 01:15:07,721 Wat was dit? 734 01:15:08,805 --> 01:15:10,849 - (Elice Montrose) - (Elice Montrose) 735 01:15:10,974 --> 01:15:12,976 Ik heb het je verteld 736 01:16:45,360 --> 01:16:46,945 Wacht hier 737 01:16:55,620 --> 01:16:57,289 Rennen, rennen, rennen 738 01:17:05,839 --> 01:17:07,465 Hier zijn ze 739 01:17:07,966 --> 01:17:11,720 Hoe gaat het met je moeder, Kat? Heb je haar medicijnen op tijd gekregen? 740 01:17:16,725 --> 01:17:18,101 (Nicky)! 741 01:17:19,185 --> 01:17:20,854 - Welkom terug - Dank je 742 01:17:20,979 --> 01:17:23,315 Ik heb geluk gehad Dus nam ik de ochtendvlucht 743 01:17:23,440 --> 01:17:25,650 -Je ziet er geweldig uit - Ja, jij ook 744 01:17:30,447 --> 01:17:33,700 Hallo, ik ben Nikki Travers. Jij moet Kat zijn 745 01:17:35,118 --> 01:17:37,203 Ik hoop dat je moeder zich beter voelt 746 01:17:38,830 --> 01:17:42,542 Bedankt voor alles wat je voor Phoebe hebt gedaan. 747 01:17:42,667 --> 01:17:44,669 Jij bent de enige die over haar praat aan de telefoon 748 01:17:45,420 --> 01:17:47,213 Ze is een geweldig klein meisje 749 01:17:51,259 --> 01:17:54,846 Kat, we moeten gaan Omdat je moeder absoluut wil dat we terugkomen 750 01:17:55,305 --> 01:17:58,308 Leuk u te ontmoeten, meneer Travers. Leuk u te ontmoeten, mevrouw Travers. 751 01:17:58,433 --> 01:18:02,604 Ja, Tim, ben je niet iets vergeten? 752 01:18:04,105 --> 01:18:08,610 Hoeveel zijn we je verschuldigd, Jojo? - Nee, het is oké, ik wil het geld niet 753 01:18:12,656 --> 01:18:14,699 Bedankt, kom op, Kat. 754 01:18:25,418 --> 01:18:28,254 Kat, ik wist niet wat ik moest zeggen Plotseling ging de bel 755 01:18:28,380 --> 01:18:32,175 Ik dacht dat jij dat was En daar staat die vrouw, Kat. 756 01:18:32,300 --> 01:18:36,054 Kat, ik bijna... Kat, ik plaste bijna in mijn broek 757 01:18:46,481 --> 01:18:47,982 Ik denk niet dat ze het weet 758 01:18:50,110 --> 01:18:53,613 Oké, oké Maar hij sloeg zijn arm om je heen? Rechts? 759 01:18:55,448 --> 01:19:00,203 Wat als je moeder zou overlijden? Hij was aardig Het is gewoon dat mensen dit doen 760 01:19:02,622 --> 01:19:06,626 Maar misschien weet ze het wel, misschien weet ze het wel Ze leek erg slim 761 01:19:08,837 --> 01:19:13,216 God, kat! Je denkt toch niet dat ze achter je aan komt of zo? 762 01:19:13,842 --> 01:19:17,470 Nee, nee, dit ga je niet doen Ik denk niet dat ze dit zou doen 763 01:19:17,971 --> 01:19:23,059 God, kat! Oké Het is tenminste niet jouw schuld, het is niet jouw schuld 764 01:19:24,561 --> 01:19:28,857 God, Kat, dit is echt gevaarlijk 765 01:19:29,232 --> 01:19:34,821 O mijn God! Je dacht dat ik problemen had, bedoel ik Ik zie het onder ogen, maar Bill is tenminste eerlijk 766 01:19:35,071 --> 01:19:40,910 Die lafaard zorgt ervoor dat Bill... Het lijkt een waardevolle vondst 767 01:19:53,673 --> 01:19:56,092 Draag mijn laarzen niet meer, oké? 768 01:20:02,724 --> 01:20:05,727 Dat zijn mooie laarzen, Kat. En dat wil ik zo houden 769 01:20:07,437 --> 01:20:09,647 Ik zal je dankbaar zijn Als je ook geen kam gebruikt 770 01:20:09,773 --> 01:20:12,192 Het zit vol vuil Tot het punt dat ik het niet meer kan gebruiken 771 01:20:16,404 --> 01:20:18,323 Kat, leef je nog? 772 01:20:28,625 --> 01:20:32,629 Wat is er? Vertel me wat er is gebeurd 773 01:20:33,630 --> 01:20:36,883 - Ze kwam vanavond terug - Verdomme 774 01:20:40,595 --> 01:20:44,390 Hij stond stil Hij zei geen enkel woord tegen mij 775 01:20:46,476 --> 01:20:48,520 Het is oké, het is oké 776 01:20:49,729 --> 01:20:52,565 Het zal moeilijk zijn Maar het komt goed met je 777 01:20:55,944 --> 01:20:58,863 Ik voel me zo dom 778 01:21:07,914 --> 01:21:12,335 -Waarom doet het zoveel pijn? - Ik weet het, ik weet het 779 01:21:15,713 --> 01:21:20,510 -Ik breng je een kopje thee - Nee, alsjeblieft, blijf bij mij, alsjeblieft 780 01:21:38,111 --> 01:21:40,071 Kat, je eten is klaar 781 01:21:57,005 --> 01:21:59,048 Pardon, sorry 782 01:22:06,347 --> 01:22:09,225 - Sorry, dit is niet gaar - Het spijt me 783 01:22:16,900 --> 01:22:21,154 -Ben je klaar om te bestellen? - Ja, dat denk ik wel 784 01:22:21,946 --> 01:22:27,619 Pizza (mastiek) Ik veronderstel dat dit dit restaurant onderscheidt 785 01:22:29,996 --> 01:22:32,665 Ja meneer, het is het speciale gerecht van dit restaurant Er gaat niets boven zijn verrukkingen 786 01:22:32,790 --> 01:22:38,296 Oké, breng het naar mij Een nieuw kopje water, alstublieft 787 01:22:40,882 --> 01:22:44,177 - Natuurlijk, wil je er ijs in? - Nee, geen sneeuw 788 01:22:50,934 --> 01:22:53,811 Oh mijn God, Leona! Ik heb de beste pizza nodig die ik ooit heb gemaakt 789 01:22:53,937 --> 01:22:56,648 - Waarom? - Fireside Gourmet, het is er nu 790 01:22:56,773 --> 01:22:58,149 Kijk 791 01:22:59,567 --> 01:23:01,819 - En als dat zo is? - (Leona)! 792 01:23:03,404 --> 01:23:06,282 - Kies - Dit 793 01:23:09,535 --> 01:23:11,496 O Moeder van God (Maria)! 794 01:24:04,090 --> 01:24:05,508 Nog een verzoek, meneer? 795 01:24:05,633 --> 01:24:08,219 Kokkels aan de zijkant van het bord? We maken een geweldige kleine salade 796 01:24:08,344 --> 01:24:10,513 Nee, dank u, alleen de rekening alstublieft 797 01:24:11,014 --> 01:24:14,934 - De factuur? Ben je klaar? - Ja 798 01:24:20,898 --> 01:24:23,693 Daar bent u, meneer Ik haal een doos zodat je de rest mee kunt nemen 799 01:24:23,818 --> 01:24:27,405 Nee, dank je, het spijt me 800 01:24:36,914 --> 01:24:39,792 Iemand moet hem een harde les leren 801 01:24:43,755 --> 01:24:50,887 Kreeft als ontbijt, kreeft als lunch De gevreesde kreeft is hier in overvloed aanwezig 802 01:25:00,104 --> 01:25:04,442 Mam, ik kan je niet ophalen Morgen een potluck-diner 803 01:25:04,650 --> 01:25:07,403 Charlie nodigde me uit voor een etentje Om zijn familie te leren kennen 804 01:25:08,488 --> 01:25:12,450 -Wat vind je hiervan? -Ik denk dat ik met Louisa mee kan gaan. 805 01:25:12,700 --> 01:25:16,913 - Ik bedoelde Charlie. - Hij is niet katholiek 806 01:25:17,038 --> 01:25:19,457 Noch Portugees, noch arm Niet veel dingen 807 01:25:19,582 --> 01:25:21,667 Hij zal ook niet met je trouwen, dat verzeker ik je 808 01:25:21,793 --> 01:25:26,047 Maak je een grapje? Ik heb het niet over het huwelijk Het gaat eerder om een diner met zijn gezin 809 01:25:26,172 --> 01:25:28,925 Natuurlijk, natuurlijk Wat weet ik eigenlijk? 810 01:25:29,759 --> 01:25:31,928 Denk je dat ik er altijd zo uitzag? 811 01:25:32,136 --> 01:25:35,765 Toen ik jouw leeftijd had Denk je dat ze niet achter mij aan zaten? 812 01:25:36,099 --> 01:25:38,976 Hun kleding was anders, maar hun doel was hetzelfde 813 01:25:39,102 --> 01:25:41,646 - Maar ik had veel kennis - Hartelijk dank 814 01:25:41,771 --> 01:25:45,566 Ik sprong niet op de achterbank Van elke sportwagen die ik ooit ben tegengekomen 815 01:25:46,359 --> 01:25:48,820 -Je bent hier goed in, mam - Waar ben ik het beste in? 816 01:25:48,945 --> 01:25:51,072 Het geeft mij het gevoel dat ik nietig ben 817 01:25:52,156 --> 01:25:54,534 Ze vloekte, wat een ander punt is Tegen Daisy, toch? 818 01:25:54,659 --> 01:25:57,036 Als ik vloek, ben ik dom en een trut 819 01:25:57,161 --> 01:26:00,414 Het enige wat ik wil is dat jij mij dwingt Maak van jezelf een succesvol persoon 820 01:26:00,540 --> 01:26:04,502 Echt? Nou, ik ga niet naar Yale. Je zult de realiteit moeten accepteren 821 01:26:07,505 --> 01:26:14,303 Ik verwacht niet dat je naar Yale gaat. Maar ik maak me zorgen om je 822 01:26:17,223 --> 01:26:20,351 Ja, ik ook 823 01:26:40,538 --> 01:26:42,081 Dank je 824 01:26:50,298 --> 01:26:54,635 Ziet er geweldig uit, Eileen. Hartelijk dank, dank je, Teresa. 825 01:26:54,802 --> 01:26:56,929 Begin met eten, begin met eten allemaal 826 01:26:57,930 --> 01:27:00,558 Niet van deze wereld, Polly. Het is heel zacht 827 01:27:01,017 --> 01:27:02,768 Mam, wil je mijn groene spullen? 828 01:27:03,895 --> 01:27:06,814 Het heet een tamal, Steamer. Dat is het beste deel 829 01:27:07,231 --> 01:27:09,358 Het is walgelijk, Steam, eet het niet 830 01:27:12,528 --> 01:27:14,447 -Wil je bier? - Nee, bedankt 831 01:27:15,781 --> 01:27:17,408 Nog iemand? 832 01:27:21,454 --> 01:27:24,624 - (Daisy)! - (Teresa)! 833 01:27:25,374 --> 01:27:26,751 Werk jij hier? 834 01:27:26,876 --> 01:27:29,253 Help dame Windsor. Zo nu en dan 835 01:27:30,504 --> 01:27:32,465 Werk je nog steeds als serveerster bij de pizzeria? 836 01:27:32,840 --> 01:27:34,550 - (Teresa) - Ja, meneer 837 01:27:34,675 --> 01:27:37,845 - Daisy, wat vind je van kreeft? -Het is echt heerlijk 838 01:27:40,139 --> 01:27:43,184 Charlie heeft het ons niet verteld. Jij zit in de pizzabusiness, Daisy. 839 01:27:44,060 --> 01:27:48,105 Lady Windsor en ik Wij beschouwen onszelf als pizza-experts 840 01:27:50,149 --> 01:27:51,525 Echt? 841 01:27:51,651 --> 01:27:55,529 Ik heb een zomer in een pizzarestaurant gewerkt In Cape, weet je nog, mam? 842 01:27:55,738 --> 01:28:01,160 - Het is absoluut geen probleem om als serveerster te werken - Het is een eervol beroep, toch? 843 01:28:02,119 --> 01:28:08,793 - Het is sowieso zeker een beroep - Het tegenovergestelde van wat ik doe 844 01:28:08,918 --> 01:28:11,254 -En wat ben je aan het doen? - (Chuck) 845 01:28:11,379 --> 01:28:13,130 Het is oké, Polly. 846 01:28:13,256 --> 01:28:18,511 Ik kom nauwelijks een ijdele man tegen Wat zegt u over mijn ontmoeting met een soortgelijk familielid? 847 01:28:18,886 --> 01:28:24,600 Nou, ik ben je alles verschuldigd, papa Je gaf me alle privileges die mij werden ontnomen 848 01:28:26,477 --> 01:28:30,356 Toen mijn vader mijn leeftijd had Hij was stoomleidingen aan het installeren 849 01:28:31,941 --> 01:28:35,319 - Laat haar de wreedheid zien -Hou op, Charlie! 850 01:28:36,445 --> 01:28:39,407 Wie wil er meer crème? Zuur op aardappelen? 851 01:28:39,532 --> 01:28:41,284 Ik alsjeblieft 852 01:28:45,746 --> 01:28:48,916 - Het spijt me zo - Het is oké, Teresa. 853 01:28:49,041 --> 01:28:51,877 Portugese meisjes zijn erg moeilijk te trainen 854 01:28:52,128 --> 01:28:56,882 -Ik heb een keer gehad dat ze nauwelijks kon praten... -Engels? 855 01:28:57,883 --> 01:29:01,429 - Ik bedoelde niet je vriendin -Wat bedoelde je dan? 856 01:29:01,595 --> 01:29:04,015 - (Karel) - Luister, ik ben de lucht aan het opruimen, papa 857 01:29:04,682 --> 01:29:09,562 Tante Tweedy, dat kun je niet eens Train uw man om thuis te slapen 858 01:29:12,356 --> 01:29:15,901 Wat mijn vader het meest frustreert in zijn leven Hij is niet in staat mij te temmen 859 01:29:16,027 --> 01:29:18,029 - Is dat niet zo, papa? - (Charlie) 860 01:29:18,154 --> 01:29:20,072 Iedereen weet dat ik een mislukkeling ben 861 01:29:20,197 --> 01:29:21,741 -Is dat niet waar, papa? -Luister naar mij! 862 01:29:21,866 --> 01:29:23,993 Als u niet in staat bent Over het temmen van een getalenteerde jongen zoals ik 863 01:29:24,118 --> 01:29:27,413 Het zal voor jou onmogelijk zijn een dwaze Portugese vrouw te temmen Is het niet, papa? 864 01:29:27,538 --> 01:29:30,833 - Ik zei dat het genoeg was! - Dus ik denk dat het eten voorbij is 865 01:29:32,168 --> 01:29:34,837 - O mens! - Wat ben je aan het doen? 866 01:29:34,962 --> 01:29:37,256 Verdomme, Charlie. - (Daisy)! 867 01:29:37,548 --> 01:29:38,924 - (Karel) - (Daisy)! 868 01:29:39,050 --> 01:29:41,010 Charles, kom hier terug 869 01:29:43,971 --> 01:29:47,683 Dagen, luister, het spijt me, oké? Maar ze verdienden het 870 01:29:47,850 --> 01:29:49,310 Ik kon ze je dat niet aan laten doen 871 01:29:49,435 --> 01:29:52,104 B? Ze dacht niet aan mij Je hebt het jezelf aangedaan 872 01:29:52,229 --> 01:29:54,190 Ze gedroegen zich zeer verachtelijk 873 01:29:54,982 --> 01:29:58,944 De enige verachtelijke persoon aan die tafel was jij Ze handelden gewoon spontaan 874 01:29:59,695 --> 01:30:04,867 Ik heb je arme Portugese liefje meegenomen Naar het avondeten om de familie een beetje te irriteren 875 01:30:04,992 --> 01:30:07,536 - Dit is niet waar -Ik ben arm en ik haat het 876 01:30:07,661 --> 01:30:09,080 Geef het toe 877 01:30:10,373 --> 01:30:13,793 Ik dacht zelfs dat ik wanhopig was Maar ik ben niet half zo wanhopig als jij je voelt 878 01:30:13,918 --> 01:30:18,381 - Wat? - Ik zal je nooit gebruiken om wraak op iemand te nemen 879 01:30:19,423 --> 01:30:23,969 Je vader speelde niet vals en werd niet van de rechtenstudie geschopt Maar je deed dit alleen 880 01:30:24,762 --> 01:30:26,472 Accepteer de realiteit, Junior. 881 01:30:28,099 --> 01:30:29,850 Het past niet eens bij mij 882 01:30:31,143 --> 01:30:32,728 - (Teresa)? - Ja? 883 01:30:32,853 --> 01:30:34,480 Kunt u mij een lift geven? 884 01:30:36,107 --> 01:30:37,775 Ik wil naar huis 885 01:30:43,030 --> 01:30:44,407 (Madeliefje)! 886 01:30:47,576 --> 01:30:48,953 (Kat) 887 01:30:57,837 --> 01:30:59,380 O mijn God! 888 01:31:08,305 --> 01:31:11,142 - Hallo - Hallo 889 01:31:12,643 --> 01:31:14,895 - Hallo, Phoebe. - Hallo 890 01:31:15,020 --> 01:31:16,856 Phoebe wilde afscheid nemen 891 01:31:23,571 --> 01:31:26,449 - Tot ziens, Phoebe. - Tot ziens 892 01:31:26,949 --> 01:31:29,702 - Blijf naar de bibliotheek gaan, oké? - Oké 893 01:31:34,123 --> 01:31:35,541 Pas op 894 01:31:42,465 --> 01:31:47,303 Dit is voor jou, dit is voor Yale 895 01:31:49,388 --> 01:31:52,266 Die sterren Niet alle kometen zijn goedkoop 896 01:31:55,311 --> 01:31:58,689 Bedankt, tot ziens, Tim. 897 01:32:01,525 --> 01:32:06,280 Ja, oké Ik denk dat we moeten gaan 898 01:32:06,989 --> 01:32:08,699 Tot ziens, Kat. 899 01:32:36,310 --> 01:32:37,686 (Kat) 900 01:32:46,946 --> 01:32:52,117 Ben je gek? Als je je eerste brief opschrijft Je zult het nog steeds kunnen vangen 901 01:32:52,243 --> 01:32:56,622 -Je hebt niet zoveel geld nodig - Echt? Hoe ga je het collegegeld van Yale betalen? 902 01:32:57,623 --> 01:32:58,999 Je zult een manier vinden 903 01:33:11,053 --> 01:33:12,721 Hoe gaat het met mijn baby? 904 01:33:21,772 --> 01:33:23,357 - (Jojo), kijk -O mijn God! 905 01:33:23,482 --> 01:33:27,653 -O mijn God! Kom - Kom op, Leona! 906 01:33:27,778 --> 01:33:29,363 - Wat is er nu? -Kom 907 01:33:29,488 --> 01:33:32,533 “Een klein restaurant in een onbekend gebied Zijn naam is (Mestak Pizza)" 908 01:33:32,658 --> 01:33:35,244 - Idioot “De sfeer was eenvoudig.” 909 01:33:35,369 --> 01:33:36,787 "De bediening is zeer attent" 910 01:33:36,912 --> 01:33:38,706 “En dat is het minste wat we kunnen zeggen.” -Is dit goed? 911 01:33:38,831 --> 01:33:42,251 - “Ik ben geen fan van pizza.” - Uitstekend 912 01:33:42,376 --> 01:33:44,587 'En ik ben er niet bijzonder dol op “Met voedingsmiddelen die kaas bevatten.” 913 01:33:44,712 --> 01:33:47,423 - Nee - “Maar deze pizza...” 914 01:33:47,881 --> 01:33:52,261 ‘Hoe moet ik het omschrijven? In één woord geweldig." 915 01:33:54,346 --> 01:33:58,434 “Ik vroeg naar de gerechten waarin het restaurant gespecialiseerd is Mastiekpizza, die echt mysterieus is. 916 01:33:58,559 --> 01:34:03,063 “Het heeft de juiste mix Van kaas, tomaten en kruiden.” 917 01:34:03,188 --> 01:34:05,608 "Wat ik niet kan definiëren" 918 01:34:05,733 --> 01:34:07,776 Natuurlijk kun je dat niet doen 919 01:34:08,861 --> 01:34:11,947 "Het is een Mastic Pizza-restaurant." In Mastiek, Connecticut. 920 01:34:12,156 --> 01:34:16,535 “Ik moet ze de hoogste beoordeling geven, 4 sterren.” 921 01:34:16,660 --> 01:34:20,748 -O mijn God! - "In New Haven..." 922 01:34:20,873 --> 01:34:23,000 Ik dacht dat de man een dwaas was! 923 01:34:26,086 --> 01:34:30,174 Hallo, Mastiekpizza. Ja, ja, excuseer mij? 924 01:34:32,718 --> 01:34:37,806 - Nee, nee, reserveren is niet nodig -O mijn God! 925 01:34:38,140 --> 01:34:40,476 - Ja, Hoofdstraat. - Ja! 926 01:34:40,601 --> 01:34:42,853 "Ik ben Hector Belet, en ik wens je..." 927 01:34:43,062 --> 01:34:45,522 - “Goed eten” - Goed eten 928 01:34:48,192 --> 01:34:49,568 Geweldig 929 01:34:50,569 --> 01:34:52,404 Bill, dit is belangrijk 930 01:34:53,072 --> 01:34:57,785 Ik wil niet dat je het verkeerd begrijpt Maar ik moet mijn identiteit behouden 931 01:34:58,369 --> 01:35:01,622 - Behoud uw identiteit - Waar 932 01:35:01,747 --> 01:35:06,335 Ik begrijp wat toewijding is En ik hou meer van jou dan wat dan ook 933 01:35:06,460 --> 01:35:12,049 Maar je moet precies weten waar ik ben Want er is absoluut niets veranderd 934 01:35:13,384 --> 01:35:15,177 Behalve je naam 935 01:35:20,557 --> 01:35:22,351 Behalve mijn naam 936 01:36:22,453 --> 01:36:24,830 Met wie wil jij dansen? Met Leona, met mij of met Cat? 937 01:36:24,955 --> 01:36:26,331 Niet bij jou 938 01:36:38,469 --> 01:36:41,930 Het is van Yale, jij geeft het aan mij terug 939 01:36:44,266 --> 01:36:46,810 - Nee, ik... - Vic en ik hebben erover gesproken 940 01:36:48,395 --> 01:36:54,234 We hebben geen kinderen, Daisy, JoJo, jij 941 01:36:58,071 --> 01:37:01,617 Jullie zijn mijn kinderen, dus... 942 01:37:02,785 --> 01:37:07,206 - Bedankt, Leona. -Je verpest mijn jurk voor mij 943 01:37:39,154 --> 01:37:42,199 Karen, wil je dit eruit halen? Dank je 944 01:38:02,052 --> 01:38:03,720 Het is een geweldig feest 945 01:38:08,767 --> 01:38:10,435 Wat wil je, Charlie? 946 01:38:12,646 --> 01:38:14,314 Luister 947 01:38:16,483 --> 01:38:21,405 Wat je zei over mij en mijn vader Ik had gelijk over hem 948 01:38:22,781 --> 01:38:25,951 -Dus? -Ik ben je een verontschuldiging schuldig 949 01:38:27,244 --> 01:38:28,620 Oké 950 01:38:30,914 --> 01:38:34,668 -Dus? -Dus? 951 01:38:47,764 --> 01:38:49,892 Dus hou je van chocolade-ijs? 952 01:38:55,397 --> 01:38:57,024 Het is mijn favoriet 953 01:38:58,400 --> 01:39:00,611 Dit moet je geluksavond zijn 954 01:39:16,126 --> 01:39:17,502 Ga door 955 01:39:31,767 --> 01:39:33,560 Ik wist dat ik je hier zou vinden 956 01:39:38,857 --> 01:39:46,990 - Ik zie dat je gezelschap hebt -Wie weet? 957 01:39:50,953 --> 01:39:56,875 O mijn God! Aanstaande donderdag is het Thanksgiving Ik ga binnenkort naar de universiteit 958 01:39:58,752 --> 01:40:02,255 - Zou je mij een plezier willen doen? - Wat is het? 959 01:40:02,464 --> 01:40:06,134 De volgende keer dat je een relatie krijgt Met een student aan Yale, misschien jouw leeftijd 960 01:40:06,343 --> 01:40:08,720 - Wie weet? - Mijn vrienden, mijn vrienden 961 01:40:09,096 --> 01:40:13,350 Je zult niet geloven wat Bill's moeder me net vertelde. Je gaat dood, je gaat echt dood 962 01:40:13,475 --> 01:40:18,855 Ze kwam gewoon naar mij toe en zei: “Dus, wanneer zal ik het goede nieuws horen?” 963 01:40:18,981 --> 01:40:22,693 Ze is twee uur geleden getrouwd en wil dat ik dat ben Ik werd in zo'n korte tijd zwanger! 964 01:40:28,407 --> 01:40:30,158 Ik hou echt van jullie allebei 965 01:40:41,420 --> 01:40:44,381 - Weet je wat ik mezelf vraag? - Wat? 966 01:40:45,424 --> 01:40:49,219 Wat denk je dat Leona aan het doen is? Bij die pizza? 967 01:41:09,781 --> 01:41:12,909 Vertaald door: Tony Joseph Hanna